|
两个西妹子也干不过一个广东老爷子 ___ “爸拧丝”(Bunnings )今日趣事 下午顺路去“爸拧丝”买个小东西，正遇上两个西妹子和一个广东老爷子在争论什么… 两个西妹子标准澳式英语，广东老爷子标准粤语。 双方各说各的，谁也不知道对方说的什么意思… 一西妹对老爷子重复着说:“what language do you speak ?” 老爷子还是用粤语说着自己的诉求…… 我就停下来帮忙调解一下。 可老爷子的粤语太地道，我也只能领会一点点。 事情也有些复杂，我用了约20多分钟，才把双方搞定。 事情大概是这样的: 老爷子买了罐液化气，到家时发现没气(其实是接囗不相配导致的气出不来)。 所以他就把那罐气拿回来放回原处。 又重新买了一罐，然后要求退回那前一罐的钱，然而前一罐的收据也不知丢哪了！ 他一直在说，前一罐没气，而西妹说罐气都是满的。 原来，同一大小的罐有两种不同的接口，一个长点，一个短点，拧的把手一个是黑色，一个是红色。 老爷子退回的是长接囗的，而那个短接囗的就剩下一个了。 前一罐后一罐，两种接囗，前一罐没有收据，两种截然不同的语言，后来我加入就是三种语言。 英语听说，在这个场合，对我不是问题，而我对那不夹杂一点普通活的地道粤语有些蒙圈。 不管怎样，最终我把双方都搞定了。 西妹，让老爷子出示驾照，然后退款给他。 然而当我用普通话对老爷子说“拿出你的驾照” ，老爷子对俺这河北腔的普通话也蒙圈了。 我又重复“出示驾照给她，退钱给你……driving license ” 老爷子终于明白了，一边说“来森斯啊”，一边掏出荷包，从中抽出了驾照。 好搞笑， 他能听懂“license ”， 但听不懂“驾照”！[呲牙] |
