|
其实这个我知道，是black fungi/fungus。但是我有个朋友，英文不怎么好，有一次跟老外一起吃饭，有木耳上桌，老外问这是啥，我还没来得及显摆，人家抢先一步说，“this is wood ear." 我大笑，显摆地说这是black fungi，滋阴壮阳的。老外恍然大悟，然后我接着解释我的朋友为啥会说wood ear。大家都觉得他好搞笑。 然后，今天，我去买菜...就看到了这个... 又一个英文词被咱们chinglish给打败了！ 我其实觉得这是好事，wood ear其实就是比black fungi要来的形象，是不是？ [ 本帖最后由 bulaohu 于 2009-9-19 18:12 编辑 ] |
