|
这里的同事是指母语不是英语的印度同事，有在澳洲工作的，更多是在印度外包team工作的，都不是native speaker。 1. I request you to do something 可能他们认为request是恳请的意思，但是我的第一理解是要求，所以听起来很不爽。 2. I have submit the change for the same。 For the same 不太确定怎么理解翻译，很多很多印度同事经常说，但是重来没有听local和native speaker这样表达过。 还有一些他们惯用的比较特殊表达方式一时想不起来了，以后想起来补上。 总结一下这些可能和印度的英语教育有关，一些词句比较印度式，不流行，过时的或不是完全符合native speaker的说法方式。就好比我们小时候学的英语晚饭叫supper，出国后发现极少有听到这么说。 |
