|
疫情之下，一句句精美古诗词，又扣动了无数人的心弦。大家不经要问，为什么在日本，人们会这样用诗词？从个人观点，我来做一点浅显的解释。 语言作为工具，是日本文化的一部分。知乎的一个帖子举了一个好例子，我直接引用。 转自知乎，by ID “言禾” “夏目漱石当年做英文老师，带学生翻译“I love you”的时候给出的绝妙答案。学生直接翻译成“愛してる ”我爱你，他却说日本人是不会这样说的。他的翻译是“今夜は月が綺麗ですね。”今晚的夜色真美啊。这句话的回答也不能太炽烈，最好就是简单的一句“是啊”。 日本文化的魅力就在于此。留的白足够多，足够让读者体会“言有尽而意无穷”的妙境。所有情感都是渗入字间，等读者自己挖掘出来细细品尝，酿每个人不同的酒。 譬如这句话在我的演化下，应该是这样一副图景：仲夏的夜里，有突然炸开的烟花和清凉的晚风。等的人已经来到，手中的灯笼摇曳，在那人脸上晃出温柔的光影。一起躺在草地上，看着天空，虫声阵阵，但只说一句：“今夜は月が綺麗ですね。” 。” 链接：https://www.zhihu.com/question/24729523/answer/58709025 我再举一个例子。 日俄在日本海海战时，舰队参谋秋山真之，向大本营发出的电报：“今日天气晴朗，但是浪高”。简短的句子，意喻联合舰队占有优势。顺便提一下，秋山真之的《联合舰队解散之辞》绝对是一篇不容错过的美文，一句“胜者尤须系盔之绪”结尾，堪称画龙点睛。 语言是一种文化，文化即是大众习惯。正因为大众有斟酌语言，使用古诗词的习惯，他们才能做到信手拈来，恰到好处。如果你愿意弘扬古诗词，那么开始在生活中使用它们吧！ 纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行！山川异域，风月同天，且问何来，与君共行！ |
