|
Drink the Kool-Aid 这个短语很有意思，因为其字面意思和真正的含义相去甚远。 Kool-Aid是一种饮料，Wikipedia上面有详细的介绍： http://en.wikipedia.org/wiki/Kool-Aid 但为什么喝这种饮料会成为一个常用短语呢？这其实是跟一个邪教的集体自杀事件有关： 1978年11月，Jim Jones的邪教团体“人民圣殿”的913名成员集体自杀。自杀是由教主自己安排和强迫教徒进行的，说是自杀后就能进入天堂。而其自杀的方式，就是喝下含有毒药的Kool-Aid. 于是这种本来不相干的饮料一举成名，和这一起悲剧事件紧紧联系在了一起。 今天，“drink the Kool-Aid"成为的一个常用语，其含义是下定决心去彻底相信或者投入某种事物。还有一种常见用法是”Don't drink the Kool-Aid"，往往用于当你苦口婆心要劝一个朋友不要去做傻事的时候。 例句： A: dude, I'm gonna drink the kool-aid. I'll join Microsoft. B: Man! don't you understand that everybody is gonna hate you? A: (shrugs) maybe they're just jealous. B: OK. Good luck then... [ 本帖最后由 bulaohu 于 2009-4-15 10:26 编辑 ] |
