|
费了九牛二虎之力终于把The Great Gatsby《了不起的盖茨比》读完了。 不得不承认， 一直没有阅读英文原版小说的习惯 ，真正拿起一本不为儿童写的书，就现出原形，备显吃力了。 好在这本书不算厚，只有十万字， 一天啃下手机的50页， 八九天就啃完了。 看的过程还不时的用Google翻译查不认识的单词。 作者杰拉菲尔德F. Scott Fitzgerald,， 1896年生于明尼苏达州的小商人家庭，这部作品刚出来的时候，并不受欢迎，没想到五六十年之后声誉反而越来越高， 成为二十世纪最雅俗共赏的小说。 这本书描述了美国二十年代大萧条之前的美国生活， 盖茨比为了配得上心爱的Daisy，也为了使她开心，抓住机会， 发了大财， 是新钱的代表。 对岸的Tom，Daisy的丈夫，是旧钱的代表。盖茨比在Daisy结婚以前就认识她, 并且特别爱她， 但那时候还很穷， 又要参军，没能和Daisy一起， Daisy于是嫁给了Tom， 过上了奢华但并不快乐的生活。 盖茨比发财后，把房子买在了Daisy家的对岸， 他经常组织奢华的派对， 就是为了给Daisy显示自己的经济实力。 可是盖茨比没有意识到， 无论他多么努力效仿上流社会的生活方式， 一旦威胁到“老钱”们的地位，就会被无情抛弃， 甚至推向深渊。 作者一直没有正面描述Gatsby， 都是由一位叫Nick的年轻人叙述的，盖茨比的形象就像笼罩在一层薄雾中，到最后也不知道他的真实身份，经历和心理轨迹，大概作者是故意这样写吧。 反正推动我看下去的动力就是想回答“Gatsby为什么是了不起的”这一问题。 可是，万万没想到， 盖茨比居然在一起车祸后就被阴差阳错的杀害了。作者由他的死衬托出世界是冷酷无情的一面。明明是Daisy把人撞死了， 她此后就再也没露面， 连Gatsby死了，她也像不知道一样。 那些来他奢华派对的人更是消失得无影无踪。 现在终于想明白了， Gatsby之所以伟大，不但因为他能抓住机会， 发财致富， 更可贵的是他的真诚， 尤其在Daisy和Tom的衬托下， 他的真诚更显得无比珍贵。 以下是Nick眼中的Gatsby。 If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him. He looked at her the way all women want to be looked at by a man. “They’re a rotten crowd’, I shouted across the lawn. ‘You’re worth the whole damn bunch put together.” 文章还有很多金句， 有些无情的揭露人性的空虚与冷漠。 例如这句： “Let us learn to show our friendship for a man when he is alive and not after he is dead.” 这是Gatsby生前的合作伙伴拒绝参加他的葬礼时说的话。 总之， 看完这本书对我来说最大的收获是不那么害怕看英文原版了， 甚至相比翻译的作品， 看英文原版更带劲儿。 |
