|
下面这首诗选译自《牛奶与蜂蜜》： 我不懂平衡的生活是什么样子 当我伤心的时候 我不是哭泣，我是泪如涌泉 当我开心的时候 我不是微笑，我是满脸灿烂 当我生气的时候 我不是叫嚷，我是七窍生烟 情绪极端 也有一个好处 那就是当我爱上谁的时候 我会推动他进步向前 但是，情绪极端 也许 说不上有什么好处 因为我爱的人总会离开我 你应该看到我 心碎时的样子 我不是悲伤 我是肝肠寸断。 原诗如下： i don’t know what living a balanced life feels like when i am sad i don’t cry i pour when i am happy i don’t smile i glow when i am angry i don’t yell i burn the good thing about feeling in extremes is when i love i give them wings but perhaps that isn't such a good thing cause they always tend to leave and you should see me when my heart is broken i don't grieve I shatter. ― Rupi Kaur, Milk and Honey |
