我的第一部英文书，却是有关中国——其实我觉得这是一个很常见的事情。一个人在选择英文书的时候，语言既然已经是相对陌生的第二语言了，那么内容如果是与中国相关，读起来多少会亲切一点儿——好吧我说实话，是读起来相对会容易一点儿。 我就是这样。 我读的第一本纯英文书就是那本著名的《Mao's Last Dancer》，是我的房东看到我来，学习英文又很勤奋的样子，就把这本书借给我看，帮我提高英文，后来索性送给了我。 那时候这本书非常火，书店经常看到大摞地摆放在显眼的地方，据说是连续多少周的畅销书榜首。 那是一个实体书店还能独领风骚的年代。 而很多澳大利亚人也在慢慢开始知道中国。 我这么说，是因为我到国外之后的一个深刻认识：对于大多数的澳人，尤其普通民众来说，中国太遥远了；他们对中国说不上喜爱，也没有敌对，而是压根儿不了解，也压根儿不关切。 这种漠视有时候比敌视还让人沮丧。 房东大约也是因为接纳了我们入住，忽然对中国有了兴趣，跑去买了这一本Mao's Last Dancer. 现在细想起来，书的内容又是不记得了。或者说，大致情节还知道，但是具体如何用英文描述的，是完全不记得了。一段用英文描摹得中国历史，不着痕迹地叠加在我对那段历史的理解之上，似乎混与英文无关。 就好像我们在这里生活得益久，各种生活经验叠加在一起，形成了我们的阅历，似乎也和用哪种语言形成的无关。 只是中国是越来越不被忽略了。 再见我们房东的时候，我们已经买了自己的房子，请她来party。那时候我老公的发际线已经像悉尼的房价一样，义无反顾地向上走，房东看到我老公的时候，开心地对我说：你看，他现在多像Chairman Mao啊！ 也就这样了。 |
