|
我看到身边很多这样的新移民， 他们在中国有一些英语基础， 单词也能认得几十一百来个，甚至也知道一些基本语法， 但是跟本地人一说话就傻眼， 因为对方根本不按套路说话， 听不懂他们说什么， 就是听懂了， 也不知道怎样回答。 有些人说， 在澳洲， 近水楼台，到处都是澳憨， 随便抓一个来教你不就行了？我女儿小学一年级的时候我突发奇想要当一个虎妈， 帮她辅导功课背单词， 我想我大学里就是本科学英语的， 教你一个小毛孩不是易如反掌吗？谁知道第二天我被她的老师叫去了，说你都教的什么呀？ 我们不是这样教， 背单词也不是像你这样背的。我这才知道Native speakers和我们把英语当作第二语言学的根本不是一个方法。所以遍地的澳憨， 可以是你最好的会话练习对象， 但不一定是最好的老师。 单词量，这个完全要靠你努力， 但是我可以告诉你词都有什么属性，然后帮助你怎么样去记住它。比如说，Squash 这个单词是个动词， 也是名词，当它是动词的时候， 是“挤压” “压扁”的意思， 说“昨天火车好多人啊， 我好不容易才挤上去”就会用到这个词， 但是它同时也是名词， 当它做名字的时候， 它有三个意思， 它是一种蔬菜， 也是一种运动（壁球）， 还是一种饮料， 你通常在超市看到的SOLO牌子的饮料， 就叫 lemon squash。 你昨天好不容易squash 上火车， 去打了一场squash, 回到家喝了一杯squash, 然后做晚饭蒜蓉清炒squash. 这一下你就记住了四个单词， 学英语是不是很有趣？ 我最不喜欢中国教英语的方法，闷死个人. |
