|
最近看到一个词有点吃惊。 Anne likes everyone to kowtow to her. (The Girl in Kellers Way) Kowtow, which is borrowed from kau tau in Cantonese (kou tou in Mandarin Chinese), is the act of deep respect shown by prostration, that is, kneeling and bowing so low as to have one's head touching the ground. 磕头居然音译成英文了。 从这些被音译的词语中可以看出哪些中国元素已经走向世界了。 比如中国武术kungfu，taichi，中国小吃gyoza，wonton。所以李安是很聪明的，他的电影《推手》《饮食男女》《卧虎藏龙》包含了中国武术和中国饮食文化。 其他还有比如I chang，confucius，taoism等等。 不知道大家在读英文书的时候有没有遇到这些词？ [yt]5h6IwG3nV-o[/yt] |
