如題，重點在澳洲。 G'day,mate. 據說是最地道招呼用語。感覺就象火車上的人工報站，看著文字都聯想不到人家說了什麼。 大量的縮略詞，讓俺以前過的詞也成為新詞。說與寫的是兩碼事，學一個字變成學二個字。真讓俺如墜五裡霧中。 這兩天看到一篇澳洲俚語三十例的文章，摘錄下來，以供學習，記憶。 My mate Paolo invited me around to his house yesterday arvo for a quick cuppa. Paolo isn’t from Straya, but he loves a good cuppa. I said to him, “mate, can we just go to Macca’s? I really feel like a burger.” On the way to Macca’s, we had to stop at the servo for some petty. After filling up at the servo, I put on the radio. Accadacca was playing. G'day(Good day) 你好 arvo-- afternoon 下午 cuppa-- a cup of tea 一杯茶 straya-- australia 澳大利亞 Macca's-- McDonald's 麥當勞 servo-- gas station 加油站 petty-- petrol 汽油 Accadacca-- ACDC 澳洲著名樂隊名 （暫弄個音譯幫助記憶，阿卡達卡。  ） |
