|
澳洲的白人有几 种 有一次与一个白人同事谈到种族歧视，他感慨地说，他也是被歧视的对象，因为它不是“Anglo”。那么这个“Anglo”究竟是什么意思？ 前些时候，苏格兰闹独立公投。其中的一个原因，苏格兰也不是“Anglo”。 虽然苏格兰也是UK的一部分，也在不列颠岛上。类似的还有一个威尔士 Wales。苏格兰，威尔 士人是凯尔特人 Celts，和爱尔兰人一 样。Mc开头的姓，如McDonald，一般是苏格兰人。Welsh当然就是威尔士人了。 Anglo = Englo---> England 英格兰 , 以前也有翻译成盎格鲁人。是日尔曼人。盎格鲁人，萨克逊人（Saxons），原来是作为 雇佣军来到不列颠（Briton）的，罗马帝国崩溃的时候，他们就鹊巢鸠占了，把苏格兰赶到北面，把威尔士赶到 西南面。 其他的日尔曼人还包括：德国人，瑞士，奥地利，荷兰，北欧三国。他们的英文比较好，因为都属于日尔曼语系。不知什么原因，澳洲的荷兰人特别多。 另一个民族文化圈是拉丁 民族文化圈。包括法国，意大利和西班牙等。 法国人是日尔曼还是拉丁，是有争论的。罗马崩溃的时候，Frank人占领了法国，那时叫高卢。Frank人是日尔曼，但他们接受了 当地的拉丁文化。 墨尔本 的 意大利人很多。 o，s结尾的名字，大多是拉 丁人了。 还有一个大的 民族文化圈就是斯拉夫。包括东拉夫的俄罗斯，乌克兰，西斯拉夫的波兰，捷克，斯洛伐克。南斯拉夫的克罗地亚，塞尔维亚等。-vic， -ski结尾的就是斯拉夫人了。Slavica当然也是一个斯拉夫名了。 还有希腊人， 据说墨尔本是世界上除了雅典以外希腊人最多的城市。-us结尾的名字一般是希腊人。 大家来猜一个谜，为什么Greece翻译成希腊？而不是用音译，比如格勒斯或“哥累死”？ 同样的谜， Germany为什么要翻译成德国？ |
