|
搜索了一下论坛，似乎没有筒子系统地谈过Jane Austen，有讨论过她最著名的小说Pride and Prejudice，小女子就厚着脸皮，谈谈我和这位英国女作家的“缘分”了，还望各位高手拍砖。 Jane Austen (16 Dec 1775—18 Jul 1871)一共有六部完整的作品： Sense and Sensibility (1795) Pride and Prejudice (1796) Northanger Abbey （1798） Mansfield Park (1812) Emma (1814) Persuasion (1816) 对Austen的执著始于她的小说Pride and Prejudice，模糊记得是初三的暑假，闲来无事，钻进爸爸的书房，随手翻到了那本80年代版朱虹翻译的作品，慢慢品味起来。小女生时代，充满幻想，特别是对爱情的浪漫想法，主人公那另类灰姑娘的故事让我欲罢不能，以我当时的认知，仅仅把这当作一个爱情故事来读。而爸妈家教，不容许我成谜于爱情故事，尤其害怕我收到琼瑶的毒害，对我观看琼瑶阿姨的电视剧，严格限制，因而后怕爸妈反对读Pride and Prejudice，我只能偷偷读。可惜的是故事最后几页缺省，虽然知道是个happy ending，但还是好奇到底过着如何神仙眷侣的生活。于是乎，每次逛书店，都留意这本著作。有次找到了，就干脆躲在书店里，把结局都看完整，还是觉得不过瘾，就干脆掏钱买走。 对Austen其他作品的留意始于李安改编导演的Sense and Sensibility，如画的风景，优雅的乡村生活，发现原作还是出自于Jane Austen之手，于是我开始留意她的其他作品。陆陆续续读了她的所有作品。最爱还是Pride and Prejudice， 改编成电视、电影最频繁的也是Pride and Prejudice。 大学里读的是中文专业，大二的时候开设外国文学，窃喜终于可以重温旧梦，从理论的高度来读读Jane Austen，可是文学史却把这位女性作家打入二流作家的行列，对她只字未提，我为此颇感到愤愤不平，甚是失望。到了大四，执着于对Jane Austen的痴迷，把她的作品作为毕业论文来写。一头扎进图书馆，搜索书面资料、评论，上专业文学评论数据库检索，甚至尝试着读英文评论，虽然晦涩难懂。基于以前对Pride and Prejudice读了不下十遍，就找了英文版来读。大学的认知水平较之于初中当然是大有长进，能透过简单的情情爱爱，看故事的灵魂。毕业论文最终还为我赢得了500RMB奖金。 澳洲的日子，生活中自然也少不了Austen的陪伴。04年初次登陆澳洲留学，就揣上了Pride and Prejudice。学翻译的时候，认识一个学姐，和我同样痴迷Pride and Prejudice，两人还信誓旦旦讨论各个翻译版本，玩笑说有一天要合作翻译一个我们的版本。07年，Pride and Prejudice的电影在全球上映，选了一个周二下午来到影院观赏，人烟稀少的影院里坐的多半是白发苍苍的老奶奶，我想Austen也陪伴这她们的成长，她们也来影院一圆自己的Pride and Prejudice情节。 现在还是喜欢收集Pride and Prejudice的不同版本，明知道花了大把银子，最后都束之高阁。 当然，Pride and Prejudice的各个电影、电视版本也是我的收集目标。但凡与Jane Austen有关的任何书籍、影视剧我也会留意，如电影Becoming Jane Austin。下次可以开贴谈谈这些以及Pride and Prejudice的几个续写版本，和Austen的其他作品。 [ 本帖最后由 雨睿 于 2008-10-14 17:25 编辑 ] |
