|
《权利的游戏》第三季第六集，有一句台词a sword swallower through and through，字幕翻译为“他就好这口”（同性恋），但显然这不是字面的意思，应该如何理解其意境？ sword swallower是吞那个的意思吧？这是一个公认的比喻还是创新的说法呢？ 在知乎也发问了，http://www.zhihu.com/question/36199561，回答得不多，放这里看看英语大牛是如何解析的。 P.S.不知道发这个板块是否合适，如版主或管理员觉得不妥请帮忙移步到相应版块，谢谢。 |
