|
Ha! Isn't this one confusing. 我见过无数国内的翻译，把这个短语翻译成“我是带着孩子结婚的。” It can't be more wrong! 这个短语的意思是，我已经结婚，而且有孩子了。适用于当一个充满魅力的异性对你一见钟情，而且开始大胆进攻；而你，在经过激烈的思想斗争后，决定做一个好爸爸，好丈夫，拒绝出轨的时候... charming lady: Come one bulaohu, just a drink. I won't spike your drink, I promise. bulaohu: I trust you, of course. But......to tell you the truth, I'm married with kids... charming lady: What???!!! Now I will have to spike your drink then! |
