|
It takes all kinds to make a world. 中文直接翻译就是： 世界上什么样的人都有。 最精确的翻译应该用我高中语文老师经常说的一句话： 林子大了，什么样的鸟都有。我高中的语文老师是一个非常有才华，但总是愤世嫉俗的 Very Old Funny Bloke. When you disgree with someone, you could say: "Well, it takes all kinds to make a world!" 有点贬义的意思，如果想用中性一点的也可以用： Each to their own. |
