|
以前提过这类问题，有朋友热心回答了，但还是没有完全解决问题。现在设置几个场景，再次请教大家，在这种场景下，应该怎么说。 一、跟宝宝去游泳，宝宝胆小。妈妈鼓励 “你看，那个小哥哥自己下水游泳了！” 按照英语习惯，又不能说brother，又不认识人家，不知名字，直接说he，一来指代太不明确，二来好像也不太礼貌，肿莫办？ 二、跟朋友去商店，售货员跟朋友说话，朋友没听见，我提醒 “先生／小姐在问你呢” 如果是小姐，可以用the lady，如果是先生呢？the sir吗？ 三、宝宝在公园玩，一个不认识的老奶奶帮他捡球。妈妈教导宝宝 “快跟奶奶说谢谢！” 不想简单地让宝宝 “Jone, say thank you！”想明确指出是 “对奶奶说”，用什么？old lady？lady？ 总之，都是这类在中国语境里会用到叔叔阿姨，哥哥姐姐的这类词，在英语里怎么说啊？总觉得自己说的很没有礼貌！求教求教。 |
