英语大腕们请进，请教如何翻译。

2015-8-22 19:32| 发布者: Supercobra | 查看: 5542| 原文链接

电视剧《步步惊心》里有一句经典台词，四爷说: 事情由你而起，却由不得你来结束。

请问如何翻译比较好?

背景: 公司被人无故吼叫，言语中夹杂脏字和种族攻击，报告到经理和人事部。该人感觉要丢饭碗，过来讨饶，可惜我已经给他过机会，何况他以前多次言语攻击其他同事，大家都已经忍无可忍，所以就想到了那句话。

还有，"你已经破了我的底线。"，怎么翻译比较好?

谢谢各位。

关于我们|Archiver|手机版|隐私政策|

返回顶部

		自动登录	找回密码
密码			注册