|
在一年级小朋友故事书上看到一句话： Sergeant Murphy was busy putting parking tickets on cars when, suddenly, who should come running out of the market but Bananas Gorlla. 汗！看了三遍才明白基本意思:当Murphy警官正在忙着给汽车贴停车罚单的时候，突然，香蕉猩猩跑出了超市。 但还是不确定如何准确翻译。请专家解释一下，when是指Murphy正在贴条？还是指当猩猩跑出来？who should...but是什么句式？谢谢！ 一年级小朋友说话都这么复杂？ |
