|
原载于2015年6月5日Wall Street Oasis 文 / SunilGupta 译 / 胡禛 导读： 在投行分析师儿子猝死后，这位印度父亲写了这样一封信。 作为同龄人，看到这位生于1992年投行分析师的悲剧，读着年迈父亲的这封信，年轻的你们是否想过多抽点时间与家人共度？日渐年迈的父母们，是否也应该重新考虑一下“我的孩子应该过上我要他/她过的生活”这样的态度呢？ 6月21日，父亲节到了，谨以此文献给所有亚裔子女和父母们。 译者记： 2015年4月16日，高盛三藩市（San Francisco）支行分析师Sarvshreshth Gupta在连续工作至少两天两夜后死去。一个月后，其父亲Sunil Gupta发表了这篇《永生之子》（A Son Never Dies）悼念儿子，并反思了他的一些理念。6月5日，华尔街绿洲网站（Wall Street Oasis）登载了这篇文章。 翻译文章的间隙，图书馆放起闭馆音乐，旋律仿佛给整个图书馆蒙上一层薄薄的雾气。我的身边坐着的，是正在看书、算题或码论文的一张张陌生面孔，是的，这是所谓“学霸”和“学渣”们都会认真一把的期末季。 译完全文，数院本科生机房里灯火通明，还有十来个同学在写大作业。世上总是不缺愿意埋头苦干的人，也是他们的辛劳换来了方方面面的进步，不论这些进步最终的效果是否合意。 然而，当看着这样一封来自一位印度父亲的信，想到此般压力下的同龄人（Sarvshreshth Gupta生于1992年）的悲剧，年轻的你难道不觉得应该多抽点时间与家人共度，而日渐年迈的你们，是否也应该重新考虑一下“我的孩子应该过上我要他/她过的生活”这样的态度呢？ 译者很庆幸自己的家庭中并没有那么多对子女的的苛求与追求完美，但这种整个家族的希望和骄傲寄托于一人的状况，却在亚洲家庭中实所常见。 我们在多大程度上拥有自己？我们对自己的评判有多依赖于旁人的目光？我们与家人真的在坦率地沟通吗？逝者已矣，这些问题正如原文中所说那样will never be answered，然而对于生者，尤其是越来越多求职于高压行业中的人来说，这样的文字不啻为一记警钟。这也是我想把此文及早译成中文让更多人看到全文的原因。文章较长，文中若有一些不连贯或译错之处，还请海涵。 译者 2015年6月19日于北京大学理科一号楼 —内容来自CVStudent |
