|
第一个要说的是一个朋友的故事： 好吧，那时侯刚来悉尼读书不久，这个朋友是一个同住的同学的朋友从brisban来悉尼玩，我的同学对悉尼也不熟，所以拉上我一起去city玩，中午的时候我们就去了汉堡店吃汉堡，因为都是穷学生汉堡是最好的选择。我和我的同学都要了一份套餐，同学的那位朋友不喜欢套餐，于是她自己单点了汉堡和饮料，服务的小男生问到饮料要什么的时候，同学的那位朋友大声的说：a big cock, please!然后周围所有点餐的人都停下来了看她，我立刻就知道她说错了，可是她自己一点也不知道的样子，然后那个服务的小男生又问了她一遍，她还用更大声说了一遍。不过最后她还是拿到可乐了。后来在回家的路上我同我的同学说到这个，我们都快笑死掉了。 第二个是我老公的故事： 这个就不算什么好笑的了，因为我是中国人，很多时候讲话呀，想问题都是中文在脑中过，然后嘴里同老公必须说的是英文而已（没有办法，他不懂中文）。我比较喜欢用hardly这个词，比如我们中国人对于租的或者是借的东西都是说要用够本，那么我对他说就是要use xxx hardly(使劲用），可是他不这样认为，而且他一般听不懂我说的，后来他给我纠正就是hardly不能这样用。 第三个故事： 这个是听我美国的同学讲的，那时侯去读书都是写英文问题不是很大，但是要说就难了。 那个人也是去留学没有很久，然后有一天在他住的房子的门口出了车祸，2辆车撞的很厉害，这个哥们很仗义，立刻打911报警，他那时侯的口语英文基本上就是零，用他自己的原话说：two car pengpeng (crash), red water (blood)out, wuwa wuwa(police and ambulance) come quick. 没想到那个911的接线的人居然听懂了，而且警察和救护车很快就去了，这哥们也因为这事而出名了。 |
