|
求助，老板让我用中文翻译一句玩笑话给他老朋友，我实在是缺乏幽默感。。。大概明白什么意思，就是表达不出来。 背景：老板（男）和他一个老朋友（男）联系，问他有没有另一个新加坡商业伙伴的联系方式，那个老朋友估计也找不到了，就发了一封邮件给原来在上海工作的女员工Grace问她有没有那人的联系方式，邮件里顺便提到他会在5月份会去上海，到时候在他生日那天一起吃个饭。这封给女员工的信BCC给老板了。 现在老板让我用中文回信给那个老朋友（那个老朋友看不懂中文的, 一定会让那个Grace帮忙翻译的）：Make sure that Grace is dinner date only in Shanghai. 哪位好心人帮忙翻译一下这句男人间的调侃。 |
