各手机逼格都很高： More Than Big Better than Bigger

鱼羊鲜

三星吐槽iPhone6:出尔反尔扇了自己的脸2014-09-11 07:54:41　来源: 驱动之家MyDrivers　有19人参与

分享到

。就在今天，三星菲律宾分公司的员工在Twitter上发了一条极具内涵的推文，以此来嘲讽苹果的大屏iPhone 6和iPhone 6 Plus。

iPhone屏幕终于变大了，这适应了时代趋势，但也违背了乔布斯当年的誓言，招来安卓阵营的嘲笑是必然的，但没想到来得这么快，这么狠。就在今天，三星菲律宾分公司的员工在Twitter上发了一条极具内涵的推文，以此来嘲讽苹果的大屏iPhone 6和iPhone 6 Plus。

这条推文首先引用了乔布斯的一句名言“永远没有人会去买大屏手机”(No one is ever going to buy a big phone)，然后狠狠地补了一刀：“看看是谁出尔反尔，扇了自己的脸”(Guess who surprised themselves and changed their minds)。

乔布斯是在2010年7月的一次新闻发布会上说出那句话的，当时他正在应付iPhone 4的信号问题。当时他提到了摩托罗拉的Droid X、HTC HD2等屏幕比较大的安卓手机，顺口就说了这么一句“名言”，而现在5寸的手机都可以叫迷你版了。

当然三星也没忘了给自己的大屏旗舰Galaxy Note 4打广告，并套用苹果的奇葩宣传语“Bigger than Bigger”，自己来了一句“More Than Big”。

PS：索尼今天整了句“Better than Bigger”，结果马上就被玩坏了-_-

leoqy

知错能改 善莫大焉

dtmr17

老乔可是善变的主。

Fernando

估计ip6大卖，最后数钱的时候该是苹果笑大家了

鱼羊鲜

引爆热点 iPhone6和苹果手表都被玩坏了2014-09-11 08:06:41　来源: 驱动之家MyDrivers　有61人参与

分享到

虽然iPhone 6要等到本月19日才上市，大陆的售发期还未最终敲定，但这丝毫不影响国内各大商家借机营销的热情，特别是“比更大还更大”的神翻译，更被“玩坏”。

苹果iPhone 6、6 Plus和智能手表一经亮相，立马引爆行业热点，虽然iPhone 6要等到本月19日才上市，大陆的售发期还未最终敲定，但这丝毫不影响国内各大商家借机营销的热情，特别是“比更大还更大”的神翻译，更被“玩坏”。

卖肾买iPhone，经典老段子玩出新意。“iPhone6出来了，你是不是心有余而肾不足？来京东，打白条，不用割肾也能买到iPhone6，把肾保住了，请把机也带走。”京东在多家平面媒体中打出“回京东，打白条，拿新iPhone”的营销广告，用户购买新iPhone可使用京东白条业务分期付款。
除了“肾”的营销创意，酷派还将iPhone 6的价格和其自家产品做比较，一部iPhone 6的价格可以抵得上酷派两部手机、一个手表等六大产品的价格总和了。
这是酷派宣传其新手机F2的营销创意，一部iPhone 6的价格能买5部大神F2。
苏宁易购则拿省吃俭用买iPhone的人群做调侃。

苹果一句“Biger than biger”的iPhone 6广告词，在苹果中国官网上被翻译称“比更大还更大”，更是被商家玩坏。特别是某些成人用品公司。

杜蕾斯将其玩成“真的大，大了又大”。

冈本则歪解为“器大活好”。

被玩坏的不止iPhone 6，还有苹果Watch手表。真的是苹果做的“手表”哦。

苹果皮制成，是“第一款革命性可食用的个人设备”。

哪里有售？卖苹果的水果摊均有销售，价格参照市价，以公斤为单位计价。

gravercc48

楼上照片真逗

瘦瘦的猪

比逼格更逼格
我认为这个是目前位置最贴切的翻译