新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 中秋佳节，有兴趣把“明月几时有”翻译成英文吗？ ...

精华好帖回顾
· 房屋维护、维修经验交流 (2009-6-7) Perth	· E&E -- 西餐大赛 -- 红绿缤纷才是圣诞节 (2010-12-18) 闲夏采薇
· （新加：豪宅装修照、遛蜥照！）在澳洲养异宠——鬃狮蜥(Bearded dragon)的饲养（多图长文） (2021-6-1) 海边小妹	· 全部更新好了---全家3代金秋18日房车新西兰欢乐自驾游 (2014-8-30) qingdaojiejie

查看: 1269|回复: 3

中秋佳节，有兴趣把“明月几时有”翻译成英文吗？ [复制链接]

hsy12

金靴族

发表于 2014-9-8 13:57 |显示全部楼层

此文章由 hsy12 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hsy12 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

水调歌头

明月几时有，把酒问青天。
不知天上宫阙，今夕是何年？
我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。
起舞弄清影，何似在人间！
转朱阁，低绮户，照无眠。
不应有恨，何事长向别时圆？
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。
但愿人长久，千里共婵娟。

貌似有点挑战。

xialiaoliao

金靴族

发表于 2014-9-8 13:59 |显示全部楼层

此文章由 xialiaoliao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xialiaoliao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Comparative study of wine in the sky .
I do not know the sky palace , Jinxi is what year ?
I want wind go back, but also fear Qionglouyuyu , lonely at the top .
Dancing clear shadow, like in the world !
Turn Zhu Court, low -chi households, according to the sleepless .
There should be no hate, anything for a long time round to do ?
People have joys and sorrows , month also wanes , the matter ancient difficult wholly .
Nung , moon and new moon .