精华好帖回顾
· 读《聊斋》 (2008-6-12) big_beast	· 猎梦人谈如何制定交易策略（祝大家新年快乐） (2010-1-1) 猎梦人
· 【一路向北】不看风景看人文——宝岛台湾西线暴走暴饮暴食记（更新完毕） (2013-9-11) 小狐仙	· 金融危机征文 – 天塌下来当被盖 - 11.6更新 (2008-10-29) astina

查看: 1093|回复: 1

The Coup that Laid the Fear of China 怎么翻成中文？ [复制链接]

头像被屏蔽

发表于 2014-8-4 17:39 |显示全部楼层

此文章由 zhu12 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zhu12 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

各位大侠？

The Coup that Laid the Fear of China 怎么翻成中文？是有关GOUGH WHITLAM 1971年访华的。

我翻成 ‘那成功之举驱除了对中国的恐惧’，好像不太对。

多谢。

发表于 2014-8-4 23:46 |显示全部楼层

此文章由 njyDxy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 njyDxy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 njyDxy 于 2014-8-5 08:01 编辑

挺对的。
我觉得＂消除中国威胁论的成功举措＂更表达了对澳洲工党领袖高克.惠特拉姆的中国之行[1971年]的纪念。

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾