足球技巧 slide-rule pass

wuyu

足球有各种传球技巧：长传、短传、横传、回传等等。还有一个叫“做球”，见：

http://www.oursteps.com.au/bbs/f ... read&tid=913122

上次我得到了各位大侠的解答。今天我又有一个名词翻译问题，slide rule pass 中文怎么讲呢？翻译成精准传球吗？

这里有个教程：

https://www.youtube.com/watch?v=rosa7hEYeSY

和解说词：


How to play a slide rule pass. A slide rule pass is a through ball played on the ground. It's a more suitable option to do when you're close to the defence rather than far away, because it's easier to intercept the ball from far away when it's on the ground.

Step 1: Make sure the teammate you're sending to is in an offset position when you play the ball.
Step 2: When he's about to make his run, aim between the defenders.
Step 3: For accuracy, try to strike the ball with inside of your foot, with the intention of having it stop just inside of the defensive line.

Now, timing is as important as accuracy with this kind of pass. Try to put the ball in the running path of your teammate and then you might be through one-on-one against the keeper. And that is how you play a slide rule pass. .

cheapers2003

地滚纵向背传（二打一）
齐达内的拿手绝活儿
简单点说叫　-　滑尺传

楼主，我深深地感觉你在下一盘很大的球

大成若缺

这是不是就是直塞两个后卫身后的传球，边锋伺机反越位形成突破。罗马托蒂前两天打掉皇马那故意漏球也很鸡贼，漏完自己往禁区里前插接传中射门得手。都快38了，这意识

wuyu

cheapers2003 发表于 2014-7-31 12:13
地滚纵向背传（二打一）
齐达内的拿手绝活儿
简单点说叫　-　滑尺传

我百度了很久，找不到翻译啊。
谢谢。滑尺传，是直接翻译啊？

cheapers2003

wuyu 发表于 2014-7-31 12:15
我百度了很久，找不到翻译啊。
谢谢。滑尺传，是直接翻译啊？

滑尺传是我直译的

命名吗！咱们定啥就叫啥。

wuyu

cheapers2003 发表于 2014-7-31 12:13
地滚纵向背传（二打一）
齐达内的拿手绝活儿
简单点说叫　-　滑尺传

为啥叫“地滚”呢？
我是做功课呢，等待做解说员的机会

大成若缺

cheapers2003 发表于 2014-7-31 12:17
滑尺传是我直译的

命名吗！咱们定啥就叫啥。

我管这种传球叫"滑蛋灌肠直塞”

wuyu

大成若缺 发表于 2014-7-31 12:22
我管这种传球叫"滑蛋灌肠直塞”

这样说，人家都听不懂

wuyu

大成若缺 发表于 2014-7-31 12:13
这是不是就是直塞两个后卫身后的传球，边锋伺机反越位形成突破。罗马托蒂前两天打掉皇马那故意漏球也很鸡贼 ...

penetrative pass?

大成若缺

wuyu 发表于 2014-7-31 12:27
这样说，人家都听不懂

稍微了解点生理的应该都明白的，就是从膀胱中间通过直肠式通道把蛋送出去

cheapers2003

wuyu 发表于 2014-7-31 12:21
为啥叫“地滚”呢？
我是做功课呢，等待做解说员的机会

A slide rule pass is a through ball played on the ground


好接。

空中球，接球的调整就费力一些了。

cheapers2003

大成若缺 发表于 2014-7-31 12:22
我管这种传球叫"滑蛋灌肠直塞”

怎么看着这么猥琐涅

wuyu

大成若缺 发表于 2014-7-31 12:42
稍微了解点生理的应该都明白的，就是从膀胱中间通过直肠式通道把蛋送出去 ...

啥事都不能细推敲:si1

晨曦的水滴

大成若缺 发表于 2014-7-31 12:42
稍微了解点生理的应该都明白的，就是从膀胱中间通过直肠式通道把蛋送出去 ...

您太有才了！！