新足迹 › 论坛 › 兴趣爱好区 › 音乐影视 › 《天空之城》影评

精华好帖回顾
· 清新的感觉--西柚芒果冻芝士 (2008-1-23) cctang	· 2个半月宝宝的睡眠训练（适用于到4个月大的宝宝） (2011-9-14) melcat
· 我的乡村生意 (2011-11-25) kayleen	· 闲聊-----几个小小孩（实习体会散记） (2012-9-13) mittag

查看: 4753|回复: 13

[电影] 《天空之城》影评 [复制链接]

qianliww

布鞋族

发表于 2014-7-22 19:07 |显示全部楼层

此文章由 qianliww 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qianliww 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 qianliww 于 2014-7-22 18:08 编辑

写了很多影评，唯独没写过宫崎骏的电影的影评，因为自己感觉无法用文字表达宫崎骏的绘画和久石让的音乐。但是，今天想到一个办法，因为喜欢天空之城的主题曲，但是看了中文翻译，觉得翻译的惨不忍睹，因此决定咬牙自己翻译原作，这不仅是我对《君をのせて》的翻译，同时也是我对这部电影的影评和理解，也算是我对宫崎骏大师的致敬！

原作：
君をのせて
あの地平线辉くのはどこかに君を隠しているから
たくさんの灯(ひ)が懐かしいのはあのどれかひとつに君がいるから
さあ出かけよう一切れのパンナイフランプ鞄(かばん)につめ込んで
父さんが残した热い想い母さんがくれたあのまなざし
地球は回る君を隠して辉く瞳きらめく灯(ともしび)
地球は回る君をのせていつかきっと出逢う仆らをのせて
さあ出かけよう一切れのパンナイフランプ鞄(かばん)につめ込んで
父さんが残した热い想い母さんがくれたあのまなざし
地球は回る君を隠して辉く瞳きらめく灯(ともしび)
地球は回る君をのせていつかきっと出逢う仆らをのせて

翻译：

与你同行

谁在天边编织朝霞
照亮我们的前方
谁为夜空点亮星辰
温暖我们的心房

远行吧，寂寞的我们
带着烤好的面包
背上简易的行囊
远行吧，坚毅的我们
燃起父亲曾经的热血
铭记母亲公义的期望

地球不停转动，我们会迷惘
那一晚，我们会绝望沮丧
星空灯火，指引方向
地球不停转动，我们会飞翔
那一天，我们会到达远方
无言牵手，深情相望

评分

参与人数 2	积分 +13	收起理由
鹣鲽	+ 5	感谢分享
patrickzhu	+ 8

查看全部评分

patrickzhu

水晶靴族

发表于 2014-7-22 19:20 |显示全部楼层

此文章由 patrickzhu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 patrickzhu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

顶一下经典，还有楼主的原创。

climber

金靴族

发表于 2014-7-22 19:29 |显示全部楼层

此文章由 climber 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 climber 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

顶天空之城，顶宫崎骏，顶久石让，艺术不分国界

天空之城，风之谷，幽灵公主，魔女宅急便，千与千寻，哈尔移动城堡，狸猫大战，龙猫，火垂之墓，红猪飞行员，听海等等，都是大作啊。猫的报恩比较一般。

动画MV-ON YOUR MARK堪称经典，就是为恰克飞鸟量身定制的。

qianliww

布鞋族

发表于 2014-7-22 19:36 |显示全部楼层

此文章由 qianliww 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qianliww 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我写过很多影评，但对两个人的电影一直无法下笔，一个是宫崎骏，一个是蒂姆.伯顿。这两位有一点类似，都带有一定的童话风格。但越是简单纯真的东西，越难用文字表达……

patrickzhu

水晶靴族

发表于 2014-7-22 20:17 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 patrickzhu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 patrickzhu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼主要多来这里多写影评啊，不要浪费才华。

qianliww

布鞋族

发表于 2014-7-22 20:21 |显示全部楼层

此文章由 qianliww 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qianliww 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

以前还是freeoz的时候偶们就是Astina的战友，只不过当时在国内工作很忙，一直没时间上来写东西，现在有充足的时间了，因为又来澳洲了。。。。。。

pink_maomao

金靴族

发表于 2014-7-22 20:27 |显示全部楼层

此文章由 pink_maomao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pink_maomao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

顶天空之城

bluesknight

金靴族

发表于 2014-7-22 20:34 |显示全部楼层

此文章由 bluesknight 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bluesknight 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得天空之城的主题歌最好听的是小娟的吟唱版，完全没有歌词，反而更有味道

kiwi8

水晶靴族

发表于 2014-7-22 20:39 |显示全部楼层

此文章由 kiwi8 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kiwi8 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

【宫崎骏】《天空之城》Laputa Castle in the Sky(1986)

在线观看链接：

http://mv.6park.com/index.php?ap ... ew&tid=13245244

qianliww

布鞋族

发表于 2014-7-22 20:42 |显示全部楼层

此文章由 qianliww 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qianliww 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 qianliww 于 2014-7-22 19:44 编辑

确实很有味道，但是我的原意是写影评，呵呵。

我应该写一首原创的诗歌，为了《天空之城》，也为了自己曾经的几许激情和残存的几分单纯。

LightYear

银靴族

发表于 2014-7-22 21:38 |显示全部楼层

此文章由 LightYear 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 LightYear 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

前两天刚看了，很好。我一直都很喜欢宫崎骏的作品。勇敢的少年，善良的少女，清澈不染的感情。

Mia2013

布鞋族

发表于 2014-7-22 22:39 |显示全部楼层

此文章由 Mia2013 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Mia2013 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

超喜欢。

qianliww

布鞋族

发表于 2014-7-22 22:41 |显示全部楼层

此文章由 qianliww 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qianliww 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 qianliww 于 2014-7-22 22:43 编辑

Mia2013 发表于 2014-7-22 21:39
超喜欢。

如果一定要排名，我觉得千与千寻排名第一。

pink_maomao

金靴族

发表于 2014-7-23 20:06 |显示全部楼层

我觉得天空之城排第一。

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[电影] 《天空之城》影评 [复制链接]

评分

发表回复

退役斑竹

2007 年度奖章获得者

2008年度奖章获得者

参与宝库编辑功臣

2012年度奖章获得者

2009年度奖章获得者

2010年度奖章获得者

2014年度奖章获得者

2015年度奖章获得者