此文章由 鹣鲽 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 鹣鲽 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
本帖最后由 鹣鲽 于 2014-8-16 11:34 编辑
今天在电视中看到这个新闻，就感觉好像发生了很重要的事，当时又不是完全听得懂，于是找来了新闻看一下。觉得还是挺有意思的，试着翻译一下。
来源：http://edition.cnn.com/2014/06/24/world/europe/uk-phone-hacking/
伦敦（CNN)--前新闻主编及前唐宁街新闻官安迪·库尔森在本周二电话窃听案的审判中被判有罪，这被广泛认为是令英国首相戴维·卡梅伦大失颜面的事情。
但另一位鲁珀特·默多克的前新闻主编，瑞贝卡·布鲁克斯在持续8个月的审判后，被伦敦老贝利法院宣告无罪释放，她的律师说。
英国新闻协会通讯社记者说，布鲁克斯在法庭宣判时克制了自己的情绪。她在丈夫，查尔斯·布鲁克斯的陪同下离开了老贝利法院，但没有停下来对等待的媒体记者发表讲话。
陪审团在周二晚上回家之前并没有对库尔森和前世界皇家新闻报主编克里夫·古德曼在公共办公室合谋的不当行为作出处罚决定。
陪审团成员将于周三早11点继续审议。
周二的宣判是对三年前世界新闻报的记者被曝光在2002年窃听失踪少女米莉·道勒的电话的事件做出的。当时给了人们少女依然活着的希望，并检查了电话留言，但实际上那时她已经被谋杀了。
这次事件引起的公众及官员的愤怒导致了有着168年历史的报纸的关闭并引起了公众对如何检验记者的新闻道德的讨论。
当女孩的留言被截获时，布鲁克斯是英国销量第一的世界新闻报的主编，而库尔森是她的副手。在库尔森接替她成为主编后，布鲁克斯主编了太阳报，之后她成为太阳报的母公司，国际新闻报的首席执行官。
在2007年，在当时的皇室编辑古德曼和私家侦探格伦·毛克莱尔因侵入留给王室助手的语音邮件被判入狱后，库尔森辞去了世界新闻报主编职务。
库尔森否认任何过失，并在这之后成为卡梅伦的首席新闻官。由于电话窃听事件的不断发酵，这位前主编在2011年辞去了唐宁街的职务。
卡梅伦：雇用库尔森是个“错误的决定”
卡梅伦面对着对他雇用库尔森的批评，在周二给媒体的一份声明中作出了“充分而坦诚的道歉”，说他承担所有的雇用前助手的责任。
首相说他当时作出给予库尔森“第二次机会”的决定是基于他做出的绝不知道电话窃听事件的誓言。
“雇用他我感到非常后悔，这是个错误的决定，现在我很清楚地知道这一点，”卡梅伦说。
他补充说，对库尔森的工作没有任何可指责的地方，无论是在唐宁街还是之前卡梅伦任反对党领袖时。
库尔森的电话窃听事件的有罪判决“带来了人们对戴维·卡梅伦雇用他时的判断力的质疑，”诺丁汉传特大学的政治与媒体专家，马修·阿什同说。
“尤其是在这之前他收到了什么样的警告，审批和面试过程有多么严格？”
“不考虑这次判决，这个事件已经在英国引起了人们对政治，经济和媒体精英之间关系的高度疑问。”
布鲁克斯的丈夫、助手也同样被判无罪。
布鲁克斯在2011年7月，在公众对于窃听指控的愤怒中辞去了国际新闻首席执行官职务，警察在随后的几周内逮捕了她。
布鲁克斯、库尔森与其他5位记者在2012年被指控共谋窃取英国知名语音信箱的数据库。七个人均否认参与这一不法行为。
布鲁克斯和她的丈夫，及其前私人助理谢丽尔·卡特，也面临着两次扭曲司法公正的指控。据报刊协会报道，这三人已被撤销指控。
同样被撤销窃听指控的前执行编辑斯图尔﹒特库特纳，在庭外发表了感谢其法律团队的声明。
“我的律师们所表现出来的勤勉、敬业，尤其他们在过去三年中的工作热情，是非凡的、最出色的—就今天陪审团一致通过的裁决结果，我向他们致以崇高的、不朽的感谢。”
《新闻英国》（News UK），默多克新闻集团的英国新闻出版分公司，在一次声明中说道：“我们很久以前已就该不当行为致歉，并在今天再次致歉。我们已经向那些受调查影响并与之有关的人支付赔偿金。”
出版公司表示他们已做出一些改变来确保此类不当行为不再发生，并支持一家新的英国报刊监督机构于今年晚些时候开始正式运营。
“如未来出于对事实的尊重而引发进一步法律诉讼程序，这一次我们将不再发表更多评论，”该声明补充道。
秘密事件
在庭审期间，陪审团听到关于一个私家侦探是如何为小报工作在两年内发生超过6000次窃听行为的事情。据警方估计约有1000多名受害者遭到窃听，其中包括皇室成员、政要和名人。威廉王子的妻子，现剑桥公爵夫人凯特·米德尔顿（Kate Middleton）的电话被窃听了155次。
在该年11月，检察官指称，库尔森与布鲁克斯在1998-2004年曾有一段秘密恋情，他们的辩论显示了双方的信任程度。
在一封她曾写信给库尔森的信中，这封信在法庭上被引证，布鲁克斯说：“那时安迪和我难以置信地亲密，他是我最好的朋友，我想这是偶然的。”她否认长期秘密恋情的存在，但承认曾有过一段时间的亲密接触。
BBC和卫报报道，库尔森在四月出庭作证时—他的妻子也坐在旁听席上—他说这段秘密恋情“是不应该发生的”。
但他的否认意味着他和布鲁克斯有着共同的敏感故事。
在布鲁克斯的辩护中，她在法庭上否认在担任世界新闻报编辑期间曾批准电话窃听。当被问及这种做法，布鲁克斯说：“从来没有文字编辑或记者来过我，并说他们正在努力撰写这样或那样的故事，需要访问当事人的语音信箱。”
她告诉法庭，她会觉得这不仅“严重违反了别人的隐私，特别是在并非代表压倒性的公众利益时”，并且也违反了报刊行为的道德规范。 |
评分
-
查看全部评分
了解韭菜，种好韭菜 (2009-1-18) aquaponics 
发表于 2014-6-25 16:05
