请教：小笼包子、锅贴、烧麦、油条的英语怎么说？

sarajoan

如题，谢谢！

springoz

好像老外都把那些叫 dumpling
问过一个英国女孩就这么说的
不过，为了把东西说清楚，偶通常会加上steamed, fried,folding,fillings....这些修饰语来表达。。。

[ 本帖最后由 springoz 于 2008-3-16 17:33 编辑 ]

紫月怡雪

油条-Flour Stick

y12345678

小笼包子=small baozi
锅贴=guotie
烧麦=shaomai
油条=youtiao

哈哈

sarajoan

原帖由 y12345678 于 2008-3-16 22:39 发表
小笼包子=small baozi
锅贴=guotie
烧麦=shaomai
油条=youtiao

哈哈

呵呵呵~~~TZ真逗~~~

y12345678

不是开玩笑的，可以在wiki上查到的

小笼包子=Xiaolongbao, or literally "little basket bun"
油条=Youtiao，  literally "oil strip"
烧卖=Shaomai， literally "to cook and sell"
锅贴=Goutie， literally "pan stick dumplings“

sarajoan

原帖由 y12345678 于 2008-3-16 23:14 发表
不是开玩笑的，可以在wiki上查到的

小笼包子=Xiaolongbao, or literally "little basket bun"
油条=Youtiao，  literally "oil strip"
烧卖=Shaomai， literally "to cook and sell"
锅贴=Goutie， literally  ...

我也去wiki看过，就是觉得有疑问才在这里发帖的。
我看到：油条=Fried Bread Stick
       生煎=Fried Pork Bun
       锅贴=Fried Dumpling
       小笼包子=Small Steamed Bun

xingbu

同事都叫油条=chinese donut.
锅贴=pan fried gyoza.

干物女

如何发音这个单词 gyoza ？这是韩文还是日文来的呢?

pal

Gyoza is Japanese dumpling

xingbu

gi-o-za?

pal

ギョーザ, ギョウザ

夢回唐朝

小笼包子就叫Xiao Long Bao, 不少鬼佬都这么叫的，Steamed Bun只是统称或者解释，既然是完完全全的舶来品用发音很正常的，
锅贴也一样，解释的时候说是一种Fried Dumpling

kiddyzheng

DIM SIN

onetouch

油条好像叫stick donut
gyoza就是饺子，读法和饺子差不多

sarajoan

谢谢各位TZ~~~

Tesui暗

小笼包子 = Chinese styled steamed buns
锅贴 = friend dumplings
烧麦 = steamed dim sims
油条 = chinese donut

sarajoan

原帖由 Tesui暗 于 2008-3-17 22:58 发表
小笼包子 = Chinese styled steamed buns
锅贴 = friend dumplings
烧麦 = steamed dim sims
油条 = chinese donut

谢谢~~~

knife

都是高人啊,学习!

tthappy

强赞！！！

WTFAUS

原帖由 Tesui暗 于 2008-3-17 22:58 发表
小笼包子 = Chinese styled steamed buns
锅贴 = friend dumplings
烧麦 = steamed dim sims
油条 = chinese donut

应该是fried dumplings？

piggy197

Copied from other website.
------------------------------------------------

中式早點               
        烧饼        clay oven rolls
        油条        fried bread stick
        韭菜盒        fried leek dumplings
        水饺        boiled dumplings
        蒸饺        steamed dumplings
        馒头        steamed buns
        割包        steamed sandwich
        饭团        rice and vegetable roll
        蛋饼        egg cakes
        皮蛋        100-year egg
        咸鸭蛋        salted duck egg
        豆浆        soybean milk

饭类               
        稀饭        rice porridge
        白饭        plain white rice
        油饭        glutinous oil rice
        糯米饭        glutinous rice
        卤肉饭        braised pork rice
        蛋炒饭        fried rice with egg
        地瓜粥        sweet potato congee

面类               
        馄饨面        wonton & noodles
        刀削面        sliced noodles
        麻辣面        spicy hot noodles
        麻酱面        sesame paste noodles
        鴨肉面        duck with noodles
        鱔魚面        eel noodles
        乌龙面        seafood noodles
        榨菜肉丝面        pork, pickled mustard green noodles
        牡蛎细面        oyster thin noodles
        板条        flat noodles
        米粉        rice noodles
        炒米粉        fried rice noodles
        冬粉        green bean noodle

汤类               
        鱼丸汤        fish ball soup
        貢丸汤        meat ball soup
        蛋花汤        egg & vegetable soup
        蛤蜊汤        clams soup
        牡蛎汤        oyster soup
        紫菜汤        seaweed soup
        酸辣汤        sweet & sour soup
        馄饨汤        wonton soup
        猪肠汤        pork intestine soup
        肉羹汤        pork thick soup
        鱿鱼汤        squid soup
        花枝羹        squid thick soup

甜点               
        爱玉        vegetarian gelatin
        糖葫芦        tomatoes on sticks
        长寿桃        longevity peaches
        芝麻球        glutinous rice sesame balls
        麻花        hemp flowers
        双胞胎        horse hooves

冰类               
        绵绵冰        mein mein ice
        麦角冰        oatmeal ice
        地瓜冰        sweet potato ice
        紅豆牛奶冰        red bean with milk ice
        八宝冰        eight treasures ice
        豆花        tofu pudding

果汁               
        甘蔗汁        sugar cane juice
        酸梅汁        plum juice
        杨桃汁        star fruit juice
        青草茶        herb juice

点心               
        牡蛎煎        oyster omelet
        臭豆腐        stinky tofu (smelly tofu)
        油豆腐        oily bean curd
        麻辣豆腐        spicy hot bean curd
        虾片        prawn cracker
        虾球        shrimp balls
        春卷        spring rolls
        蛋卷        chicken rolls
        碗糕        salty rice pudding
        筒仔米糕        rice tube pudding
        红豆糕        red bean cake
        绿豆糕        bean paste cake
        糯米糕        glutinous rice cakes
        萝卜糕        fried white radish patty
        芋头糕        taro cake
        肉圆        taiwanese meatballs
        水晶饺        pyramid dumplings
        肉丸        rice-meat dumplings
        豆干        dried tofu

其他               
        当归鸭        angelica duck
        槟榔        betel nut
        火锅        hot pot