【参加活动】2014秋之摄 —— 庭前院后

飞雪满楼

今年是个暖秋……暖冬。

曾几何时，最爱的外文短诗是法国诗人保尔•魏尔伦的《落叶》（又名《秋歌》），译文如下——

秋天，
枫叶叹息了。
我深深地感觉到，
它的伤悲。
教堂钟声，
溢满我心。
时光匆匆，
为褪去的颜色流泪。
轻轻地，
充满了怨尤。
命中注定，
落叶飘零。

但是……当我在如此温暖的天气里真看到遍地落叶时，我完全无法体会到一分一毫的萧瑟悲凉……反而觉得满满的温暖绚丽。

也罢，大概天意注定我这辈子字典里就木有“伤春悲秋”这个词吧~~

院子里的栀子花开得还很勤勉，丝毫没有过季的觉悟。还有月季，也正在茁壮成长。如此生机勃勃的一片，又哪有半点萧条模样？若非门口的红叶提醒着我四季的轮序，大概我还是会被那暖风熏醉，直以为春色无边。

arthurchn

四季如春的心情很赞啊

第三张比其他的好

tanlfe

楼主，感觉颜色整体有些偏蓝／紫，是刻意处理的色调吗？

luckytie

不错

飞雪满楼

tanlfe 发表于 2014-5-24 19:48
楼主，感觉颜色整体有些偏蓝／紫，是刻意处理的色调吗？

不是呢，手机拍的，用photoshop缩小了下尺寸，别的没动过，或许是手机设置的关系？（这个我就完全不懂了……用的都是默认）

tanlfe

飞雪满楼 发表于 2014-5-24 21:09
不是呢，手机拍的，用photoshop缩小了下尺寸，别的没动过，或许是手机设置的关系？（这个我就完全不懂了 ...

难怪了，手机小镜头紫边偏重，白平衡也不是很准，不过拍得感觉还是挺好的

bosstong

诗真是没法翻译，这译文怎么看怎么不是味。楼主根据诗意来个意译呗，新诗旧诗各一首