新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 翻译不了这段话,求教.

精华好帖回顾
· 荷包蛋给大家拜年囖 - 2010年夜饭&情人节（新增南瓜做法13楼，八宝鸭做法21楼） (2010-2-15) 荷包蛋	· 家有DDP，营养要平衡。黑椒牛柳，糯米藕和松鼠鲤鱼。。（外送虎妞睡觉PP一张） (2006-2-12) binbingogo
· (^.^)(^.^)(^.^)肥而不腻，酥而不烂，入口即化，满口醇香的杭州名菜-----东坡肉 (2011-9-17) chesecake	· 我的揾工经验 (2006-3-30) StKilda

查看: 931|回复: 3

[英语] 翻译不了这段话,求教. [复制链接]

likespring

银靴族

发表于 2008-2-24 17:06 |显示全部楼层

此文章由 likespring 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 likespring 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

A structured formal interview between an employee and supervisor in which the work performance of the employee is examined and discussed

likespring

银靴族

发表于 2008-2-24 17:09 |显示全部楼层

此文章由 likespring 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 likespring 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Documents that govern the way in which an organisation conducts its business.
还有这句,.
N WHICH在这两句里面怎么连接和翻译的?

likespring

银靴族

发表于 2008-2-24 17:10 |显示全部楼层

此文章由 likespring 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 likespring 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

对不起,忘了写上感谢!

longyu68

皮靴族

发表于 2008-2-24 17:24 |显示全部楼层

此文章由 longyu68 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 longyu68 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 likespring 于 2008-2-24 17:06 发表
A structured formal interview between an employee and supervisor in which the work performance of the employee is examined and discussed

雇员和其上司应有一次有计划的正式的面谈，双方应在面谈中对雇员的绩效进行回顾和讨论。

IN WHICH 指 INTERVIEW。

原帖由 likespring 于 2008-2-24 17:06 发表
Documents that govern the way in which an organisation conducts its business.

描述公司管理规定（规章）的文件。

IN WHICH 指 THE WAY

按中文的逻辑，这两个IN WHICH我觉得都不用翻译，但需要通过句式来反映原句的逻辑。

评分

参与人数 2	积分 +8	收起理由
astina	+ 6	谢谢奉献
likespring	+ 2	感谢!

查看全部评分

http://longyu68.spaces.live.com/

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[英语] 翻译不了这段话,求教. [复制链接]

评分

发表回复

浏览过的版块