鲨堡编年史（贺AS新论坛开张，奉旧作一篇）

孔武

今年9月，一个明媚周日，去了鲨堡，才知道那天是鲨堡今年正常开放日的最后一天了，我们是这天的最后一批游客。过了10月，深秋之后，就进入漫漫冬季了，这对于没有供暖设施的鲨堡来讲，是不能够运作的，所以，每年的10月末起，一直到来年的4月末，诺大的鲨堡是空无一人的。

有一部电影，中文译名叫做《刺激1995》，片名译得俗不可耐，但是电影中却将Shawshank译作为“鲨堡”，简直就是神来之笔，到此方体会到大俗方能显大雅的趣味。这部电影，就是讲鲨堡的故事，英文名字叫做Shawshank Redemption，近20年来拍得最好的电影。

1993年，电影Shawshank Redemption就是在鲨堡拍摄的，其实在现实中，这地方叫做Ohio State Reformatory(OSR)，OSR的历史始于1861年，要比鲨堡久远得很了，今天要讲的，并不是OSR的历史，而只是鲨堡——电影中才存在的一所监狱——的简短历史。

*****************************

1977年，应不断有学生来函要求，Stephen King答应提供给任何想拍摄他短篇故事的电影制作实习生的电影摄制权，未经授权，电影不能用作商业用途，Stephen只收取象征性的1美元的版权费，长篇小说不适用此项政策。Stephen有个书架，专门用来存放这些"Dollar Babies"。

1987年，Frank Darabont给Stephen King写了封信，要求拍摄Different Seasons中的一个中篇，Rita Hayworth and Shawshank Redemption，基于前几次的愉快经历（Frank用"Dollar Deals"拍摄了Stephen的几个中短篇，Stephen非常喜欢），大师没有多想就首肯了，给了Frank影片改编权。

1992年，“this fucking huge screenplay arrived from Monsieur Darabont”长得简直能跟《1900》的导演剪辑版相媲美了（Stephen语）。（贝托鲁奇的《1900》导演剪辑版片长311分钟。）大师读完了剧本后，他renew了1美元的拍摄权，授权Frank可以拍摄影片。

1990年，OSR已经关闭了作为监狱的功能，犯人和职员都皆已转移。

1993年，影片Shawshank Redemption的外景和部分内景在OSR开拍,1994年摄制完毕。影片监狱的大内景不是在OSR拍的，而是在一个废弃的仓库内塔建完成监狱大内景的，因为根据剧情需要，必须要有两排面对面的牢房，而OSR的牢房，并不是面对面，而只有一排朝窗的，不符合拍摄要求。除此外，外景的操场，屋顶修葺处，内景的典狱长办公室，老布和Red的“中途之家”，假释官三次面试Red处，，三姐妹中的包格斯开始骚扰安迪的澡堂等地方的戏都是在此完成拍摄的。1994年9月，Shawshank Redemption开始在美国发行。1995年10月，影片在香港发行，影片中文译名为《刺激1995》，Shawshank 被译为“鲨堡”。

Shawshank Redemption在IMDB网站上由影迷给出的分数是9.2分，是绝对的高分，影片的DVD卖得非常火，近年来一直是影迷心中的最佳影片之选。另外，《刺激1995》的中文字幕翻译得特别经典，完全有“信，达，雅”的水准，跟英文剧本不相上下，完全可以拿来欣赏。

（此后，Frank又于1999年改编了Stephen King的《Green Mile》。）

*****************************

鲨堡绝对是我亲身经历过的世界上最恐怖阴森的地方了，监狱的铁门上，天花板上，四周的墙壁上到处是破败剥落的油漆，走道上吹来过往不知哪个年月的阴风，还有那渗入每个毛孔的浓重的霉味，令我感到气短心促。真难想象在阴冷的十二月的冬季，在这幢空楼里，将会有怎样的一种寒意。

终于，我来到了九月的温暖阳光下，重回自由人间，心中只有万分侥幸之意。此刻鲨堡操场上的喇叭正放着《费加罗的婚礼》，却又令我不知身在哪个年代了。“我从未搞懂她们唱什么，其实我也不想搞懂，此时无言胜有言。她们唱出难以言传的美，美得令你心碎，歌声直窜云端，超越失意囚徒的梦想，宛如小鸟飞进牢房，使石墙消失无踪，就在这一瞬间，鲨堡众囚仿佛重获自由。”Red的话此刻仿佛成了我的心声。





图说：（相片是我在今年9月参观OSR时拍摄的）：
上图：这个老布自杀的横梁不是原版的，原来的那个被人顺手牵羊给顺走了，所以重新又作了一块给游客观赏
下左：铁门上的油漆已斑剥不堪，而且所用油漆皆含铅有毒，但因修缮耗资巨大，目前仍无法修缮
下右：牢室的实景，堪称阴森恐怖之最，周末时游客可以花50块钱来这住一晚


注：本文参考了Stephen King给Frank Darabont 的《Shawshank Redemption》分镜头剧本写的前言，以及OSR Timeline以及Wikipedia。

大球球

SF?

astina

潜3，你就是个股疯和小资青年的矛盾结合体

xingbu

牢室的实景，堪称阴森恐怖之最，周末时游客可以花50块钱来这住一晚
===============================

不知为什么, 非常怕参观历史悠远的牢狱, 总觉得那些地方沉淀了很多阴霾的东西 去年去LONDON 参观玩LONDON TOWER后, 特别是听了翻译器里面渲染当时情景的的恐怖音乐后我不舒服了好几天 真难想象怎么还有人要花钱在里面住…..

astina

原帖由 孔武 于 2008-1-17 15:56 发表
http://byfiles.storage.live.com/ ... Z6DrC1z4cgut0DuUUPQ

此时无言胜有言。她们唱出难以言传的美，美得令你心碎，歌声直窜云端，超越失意囚徒的梦想，宛如小鸟飞进牢房，使石墙消失无踪

这段写的可真美啊

我很好奇，真有人花50刀去住一晚吗？

bluesummer

Shawshank Redemption
太好看了.
尤其是看到典狱长揭开海报后,墙上霍然出现一个大洞的时候,那个震撼啊震撼...
现实中的监狱，比影片中更恐怖啊。。。:o

patrickzhu

Shawshank Redemption的确是最好看的电影，我和老婆看了有六七遍吧。
每次看完，都让人激动不已。。。
这个ANDY就完全具备了“良好的身体，坚强的意志和非凡的手腕”，而且内心还是善良和有情谊的。
我一直和老婆讲，不要相信你在现实生活中能找到这样的人，这样的人很少很少，有的话通常会会很坏！

WTFAUS

原帖由 bluesummer 于 2008-1-17 16:13 发表
Shawshank Redemption
太好看了.
尤其是看到典狱长揭开海报后,墙上霍然出现一个大洞的时候,那个震撼啊震撼...
现实中的监狱，比影片中更恐怖啊。。。:o

没看过。和prison break有点像么？

WTFAUS

原帖由 patrickzhu 于 2008-1-17 16:23 发表
Shawshank Redemption的确是最好看的电影，我和老婆看了有六七遍吧。
每次看完，都让人激动不已。。。
这个ANDY就完全具备了“良好的身体，坚强的意志和非凡的手腕”，而且内心还是善良和有情谊的。
我一直和老婆 ...

哈哈 对对， 没办法，女同志需要经常接受一下引导，不然容易迷失

patrickzhu

原帖由 WTFAUS 于 2008-1-17 16:31 发表
没看过。和prison break有点像么？

代沟来了。。。:)
这个你一定要去看，非常地励志！！！
Tim Robbins 和 Morgan Freeman演的，非常非常的让人激动。

黑黑

又名肖申克的救赎, 译的不错.

可惜那年的澳斯卡没拼过阿甘正传

bluesummer

原帖由 WTFAUS 于 2008-1-17 16:31 发表

没看过。和prison break有点像么？

应该说,是prison break,和Shawshank Redemption有点像..
越狱是新片嘛,肖是老片.
不过有人说,<越狱>简直就是加长版<肖>