护照上的姓和最近做的国内公证件的姓的拼音不同怎么办？

风知草

最近想帮妈妈申请143 Parent Visa，已经从把所需的国内材料都带过来了，但是发现一个问题：
公证处做的姓名翻译和原来的护照上的姓名翻译不一样！
往年“吕”是LU，现在国内新政策改成LYU。。。。

这个问题要怎么办？只能换护照？

harry.au

帮顶！

风知草

移民局电话好难打进。。。难道只能去窗口咨询了

bohenao

偶的个天啊，幸亏没有姓“吕”。最近中国改的政策很有意思，前几天还把姓跟名反过来的。

bohenao

更换护照需要提前跟移民局打招呼，也就是说需要按照你的准签信中提供的方式email或者其他方式通知移民局，你的护照更换了。

wmwbull

要公证处改。。。。。。

跑路小鸡

这是拼音新规矩么

ailsalu

真的假的？ 我也姓吕

ytxwz34

国内公证处非常不负责，我妈今年去开的无刑，中文写的2014年，英文竟然是2013年，邮寄费浪费了不说，还害我浪费了等待时间。

挑灯亮剑

这个的确害死人。

风知草

wmwbull 发表于 2014-2-24 10:56
要公证处改。。。。。。

这个是公证处的翻译新规矩。。。而且改的话要改好几份文件，工程太大。。

风知草

bohenao 发表于 2014-2-24 10:37
更换护照需要提前跟移民局打招呼，也就是说需要按照你的准签信中提供的方式email或者其他方式通知移民局， ...

我妈的护照从来没有用过的，连香港澳门都没有出过。。
换护照只是为了match名字的拼音，不然改其他公证件的话好麻烦的。。

风知草

bohenao 发表于 2014-2-24 10:35
偶的个天啊，幸亏没有姓“吕”。最近中国改的政策很有意思，前几天还把姓跟名反过来的。 ...

这个非常坑爹啊！！

风知草

跑路小鸡 发表于 2014-2-24 10:59
这是拼音新规矩么

公证处的答复是“是的”。。。

风知草

ytxwz34 发表于 2014-2-24 15:23
国内公证处非常不负责，我妈今年去开的无刑，中文写的2014年，英文竟然是2013年，邮寄费浪费了不说，还害我 ...

这种事情我之前也遇到过。。。然后要费时费力去找人家改翻译。。

风知草

ailsalu 发表于 2014-2-24 11:05
真的假的？ 我也姓吕

以前的估计还是照旧，新的就按新的来。。。反正是折腾。。

风知草

挑灯亮剑 发表于 2014-2-24 15:24
这个的确害死人。

唉。。。希望移民局能允许说，只要出示一张证明说明是翻译政策问题，不用改护照就好了。。。

挑灯亮剑

风知草 发表于 2014-2-24 16:04
唉。。。希望移民局能允许说，只要出示一张证明说明是翻译政策问题，不用改护照就好了。。。 ...

问题是国内哪个单位来出这个拼写更改的证明呢？国家语言文字改革委员会？

风知草

挑灯亮剑 发表于 2014-2-24 17:05
问题是国内哪个单位来出这个拼写更改的证明呢？国家语言文字改革委员会？ ...

既然是公证处出的文件，那当然由公证处来证明说名字是没变的只是翻译变了而已。。
也就是证明护照和公证件所描述的是同一个人。。。我猜。。。
也许是我太天真了。。

sim2card

吕不是LV吗？怎么成了LU不是身份爆跌了

挑灯亮剑

风知草 发表于 2014-2-24 16:09
既然是公证处出的文件，那当然由公证处来证明说名字是没变的只是翻译变了而已。。
也就是证明护照和公证 ...

看公证处公务员的心情了。他要说他出不了这个证明，又能怎样。因为他们只管对现成文件公证，你要他们出一个证明，然后再公证，我不看好。

jayhor

吕打字是LV，但是拼音一是LU的。V从来没有能做韵母的。

但是现在吕怎么拼成LYU呢？？什么时候的事啊？

jayhor

忽然想起来，吕LU的U是上面有两点的那个韵母，英文没有这个的。

wmwbull

风知草 发表于 2014-2-24 16:58
这个是公证处的翻译新规矩。。。而且改的话要改好几份文件，工程太大。。 ...

新规定要注明。。。让全世界都知道。。。。。。

风知草

挑灯亮剑 发表于 2014-2-24 17:34
看公证处公务员的心情了。他要说他出不了这个证明，又能怎样。因为他们只管对现成文件公证，你要他们出一 ...

只能去试试了。。不过先问问移民局。。

风知草

jayhor 发表于 2014-2-24 17:40
吕打字是LV，但是拼音一是LU的。V从来没有能做韵母的。

但是现在吕怎么拼成LYU呢？？什么时候的事啊？ ...

貌似是去年年底？还是今年年初开始的。。

pz2011

再回国连拼音都看不懂了

cjc

以后拼音都不认识了

乾坤离析

2 3年前就昭告天下要这么搞了。lyu 具体是2012年10月开始。

风知草

乾坤离析 发表于 2014-2-24 20:59
2 3年前就昭告天下要这么搞了。lyu 具体是2012年10月开始。

不去搞文件的时候完全不知道啊。。哪门子的昭告天下。。。