精华好帖回顾
· HOLDEN ASTRA RS-V车评（附全系价格） (2017-10-18) 黑山老妖	· 足迹摄影高手如云，发几张混个脸熟 (2012-9-27) ajie711
· 俺的奥运Preview 之二 (2008-8-8) joaquin	· Turimetta Beach日出 (2009-3-1) dickson

查看: 1638|回复: 12

[英语] 这些过年话和官话英文怎么说标准？ [复制链接]

发表于 2007-12-13 16:11 |显示全部楼层

此文章由 MAX_SUSAN 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 MAX_SUSAN 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

国内的老板给这边的老外们发来了元旦祝辞，需要翻译，都是些官话，到是能翻出来，但有些词英文怎么说才正式并且标准呢？
例如：辞旧迎新，万事如意，心想事成，大红包等等

另：祝辞中的第一句，“新年的钟声即将敲响" ，翻的时候总想起Hemingway 的 "For Whom the Bell Tolls"

qqyang

银靴族

发表于 2007-12-13 16:33 |显示全部楼层

此文章由 qqyang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qqyang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Wish you and your family all the best.

marrow

铜靴族

发表于 2007-12-13 16:40 |显示全部楼层

此文章由 marrow 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 marrow 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

他说他的，你写你的就完了，反正意思到了就行了。这东西逐字翻译的话，估计老外看的云里雾里去了。

买房子啊

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2007-12-13 17:05 |显示全部楼层

此文章由买房子啊原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者买房子啊所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

My boss say 蒸笼包蒸笼包蒸好on the way

MAX_SUSAN

皮靴族

发表于 2007-12-13 17:15 |显示全部楼层

此文章由 MAX_SUSAN 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 MAX_SUSAN 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼上什么意思啊？蒸笼包？

MAX_SUSAN

皮靴族

发表于 2007-12-13 17:18 |显示全部楼层

此文章由 MAX_SUSAN 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 MAX_SUSAN 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 marrow 于 2007-12-13 16:40 发表
他说他的，你写你的就完了，反正意思到了就行了。这东西逐字翻译的话，估计老外看的云里雾里去了。

谢谢，我也是这么想的，但心里有点觉得过意不去，不管怎样，老板那篇祝辞也很是费了一番心机的。

说实话，有时候给他们口译的时候，就是他说他的，我说我的，

喜鹊

木屐族

发表于 2007-12-13 21:08 |显示全部楼层

此文章由喜鹊原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者喜鹊所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

顺便了请教，您辛苦了英语怎么说呀。别人问我，我还真不知道这日语味道的话怎么说？
要好好学习。

葵花

皮靴族

发表于 2007-12-13 21:10 |显示全部楼层

此文章由葵花原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者葵花所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

您辛苦了:
wohayoulimasi

MAX_SUSAN

皮靴族

发表于 2007-12-13 22:02 |显示全部楼层

此文章由 MAX_SUSAN 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 MAX_SUSAN 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由喜鹊于 2007-12-13 21:08 发表
顺便了请教，您辛苦了英语怎么说呀。别人问我，我还真不知道这日语味道的话怎么说？
要好好学习。

是啊，我也不知该怎么正确表达这个意思，国内的老板经常对我们员工这么说，我根本不知怎么正确翻译，英文里到底有没有这个说法啊？

astina

管理员

发表于 2007-12-13 22:06 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

thank you for your hard work/great efforts?

icebear

银靴族

发表于 2007-12-14 01:45 |显示全部楼层

此文章由 icebear 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 icebear 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Not easy to translate these words!

MAX_SUSAN

皮靴族

发表于 2007-12-14 11:50 |显示全部楼层

此文章由 MAX_SUSAN 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 MAX_SUSAN 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 astina 于 2007-12-13 22:06 发表
thank you for your hard work/great efforts?

嗯。。。好像是这个意思！

LeoStep

皮靴族

发表于 2007-12-14 15:11 |显示全部楼层

此文章由 LeoStep 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 LeoStep 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

LZ 可以将这些字打印到彩色纸上, 将其意思翻译在反面就行了. 然后过塑, 裁好, 给这些鬼佬做书签用, 也算是普及中国文化吧. 一点建议.

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[英语] 这些过年话和官话英文怎么说标准？ [复制链接]

发表回复

特殊贡献奖章