儿子的假期工

时光雕刻中

因为儿子在昆省读大学，所以假期在悉尼的假期工受到时间短和相对不稳定性的限制。
去申请过补习学校补习老师的职位，HSC成绩优异的他也多次因为这个原因被婉拒，他们希望补习老师能长期稳定的留职。
这次回家找到一个工作的机会：给一家中医馆打病历，基本上是中医师用中文口述病人的病情，诊断以及治疗过程，儿子即时用在大学学的医学知识和词汇，自己组织语句英文输入电脑，做得不错，医生对他赞许有加，pay也不错，时薪$25，还管中饭，每周去3天，今天晚上就是用自己挣的钱请爸爸去打桌球（儿子和我一样，热爱桌球和乒乓球，哈哈。）
希望他能坚持一个暑假，因为他今天告诉我，有点无趣。。。

jt

Sf！

jt

儿子好能干妈妈好骄傲!

jt

没关系吧。这个就是人生的历练吧。什么活不论再高级的活儿干久了都会腻烦无趣。

alook

时光雕刻中

alook 发表于 2013-11-29 19:17

终于又见到你了，仨礼拜咯

donotgo

你儿子中文不错呀
我自己专业的中文词我每次看了都一头雾水

时光雕刻中

donotgo 发表于 2013-11-29 19:23
你儿子中文不错呀
我自己专业的中文词我每次看了都一头雾水

中文他会听会说（非常溜）但不识字不会写。。。

donotgo

时光雕刻中 发表于 2013-11-29 19:30
中文他会听会说（非常溜）但不识字不会写。。。

医学的词中英文能对上号做即时翻译真的挺不错的
我某次去开会遇上国内来的同行拉着我聊学术，好多学术名词我听到都要仔细想想才知道是什么

时光雕刻中

donotgo 发表于 2013-11-29 19:35
医学的词中英文能对上号做即时翻译真的挺不错的
我某次去开会遇上国内来的同行拉着我聊学术，好多学术名 ...

谢谢夸赞，我会转告以资鼓励

清墨水

这是同声翻译呀，厉害

feihong

儿子和美妞差多大啊？

求知

vicki2011

让人羡慕的孩子。

support

Such a good son.

I have never got any money from my daughter who is tutoring other school kids at her spare time. She spent her money buying her own clothes, tickets etc

时光雕刻中

support 发表于 2013-11-29 23:27
Such a good son.  

I have never got any money from my daughter who is tutoring other school ki ...

不要要求那么高啦，孩子能自顾自就不错啦！

lemonteawithice

中医师之前是怎樣用英文输入电脑的?
算是人家特別為他而設的职位么?

时光雕刻中

lemonteawithice 发表于 2013-11-29 23:39
中医师之前是怎樣用英文输入电脑的?
算是人家特別為他而設的职位么?

她刚换了电脑系统，以前咋弄得我没研究过。

樱桃芝芝

good boy

白樱子

一般来说儿子的聪明基因是从妈妈那里遗传来的(monkey33)

时光雕刻中

樱桃芝芝 发表于 2013-11-30 06:34
good boy

呵呵，谢谢～～

jimh888

强烈建议版主们考虑开辟一“光荣榜”的栏目，让有需要的足迹朋友在哪里报喜分享喜悦。这样可以避免其它足友要"被迫"分享及避免引起一些子女只有普通能耐的家长的焦虑，当然本人是绝对不反分享别人的喜悦的，而且还是恒常的捧场客，虽然本人及孩子们极其普普通通没有什么值得分享之处，但能建证足友的强大也是令人眼界大开的，而且还能从中学习得益。

Rhapsody

比较感兴趣有没有谁对译文校审的？中医师的英文想必也很好？

jimh888

Rhapsody 发表于 2013-12-1 09:02
比较感兴趣有没有谁对译文校审的？中医师的英文想必也很好？

您想多了！这工作基本上是中药师需要为应付保险公司而瞎编一些病历记录，通常是"病人"都用医疗保险的针灸或按摩保障项目购买了大量的治疗性物品。这些病历都是千篇一侓虚构的，连中学生或小学生也可以胜任的。不信楼主可以向儿子求证再回来驳我。本人绝无半点贬低楼主儿子能力之意，只是想道出中医业的水深之处。

jimh888

jimh888 发表于 2013-12-1 11:00
您想多了！这工作基本上是中药师需要为应付保险公司而瞎编一些病历记录，通常是"病人"都用医疗保险的针灸 ...

漏了一个非常重要的字，更正如下：

您想多了！这工作基本上是中药师需要为应付保险公司而瞎编一些病历记录，通常是"病人"都用医疗保险的针灸或按摩保障项目购买了大量的非治疗性物品。这些病历都是千篇一侓虚构的，连中学生或小学生也可以胜任的。不信楼主可以向儿子求证再回来驳我。本人绝无半点贬低楼主儿子能力之意，只是想道出中医业的水深之处。

Rhapsody

jimh888 发表于 2013-12-1 11:03
漏了一个非常重要的字，更正如下：

您想多了！这工作基本上是中药师需要为应付保险公司而瞎编一些病历记 ...

原来如此。涨姿势了。谢谢。

江北

jimh888 发表于 2013-12-1 11:03
漏了一个非常重要的字，更正如下：

您想多了！这工作基本上是中药师需要为应付保险公司而瞎编一些病历记 ...

感谢分享。。。

jimh888

江北 发表于 2013-12-1 11:15
感谢分享。。。

不知道这福利的足友而又不會觉得不"道德"的话，请赶紧了，不知什么时候保险公司又要堵塞这"人性化"的漏洞了。注意请划熟人介绍，生面囗的中医铺怕是保险公司放蛇的。

wlzzy

感谢分享。