‘糟糕的英语挽救了全球金融危机中的日本’

cheapers2003

日本银行在2008年全球信用危机中大都抢滩成功。该国金融部长发表感言：银行高层雇员差强人意的英文避免了将日本银行拖入糟糕的境地。

同时担任副首相的Taro Aso表示，因为日本银行无法理解复杂的金融工具，所以并未购买他们。而这些金融工具却毁掉了全球主要的参与者。

Aso先生周五在东京的一个研讨会上还谈到：“很多人成为了不可靠的金融产品（所谓的次贷）的受害者。而相对欧洲银行来说，日本银行对这些产品兴趣不大。”

“有位美国朋友曾说道，日本银行非常健康，其实不尽然。日本银行的经理们几乎不懂英文，这才是他们没趟浑水的原因。

Aso先生的评论最近处在风口浪尖上。

这位前日本首相在今年一月放出言论，年老者应该“快一点死”，而不是让政府在他们身上支出终极关怀的医疗护理费用。

http://www.theage.com.au/busines ... 20130701-2p636.html

Yonny

麻生太郎

流浪的鱼

这个论调强
看标题我以为说的是中国富豪

BOC

LZ翻译的几个问题：
1.日本财务大臣麻生太郎
2.fall prey to--〉成为。。。的受害者
3. hurry up and die--〉早点死,快点死

cheapers2003

BOC 发表于 2013-7-1 14:35
LZ翻译的几个问题：
1.日本财务大臣麻生太郎
2.fall prey to--〉成为。。。的受害者

感谢分享。

1.日本财务大臣麻生太郎     可能“财务大臣”对了解日本内阁的网友不陌生，但是在此处我希望分别表述麻生的双重职责。
2.fall prey to--〉成为。。。的受害者 已经修正。
3. hurry up and die--〉早点死,快点死 麻生是坚持安乐死的，原文里的双引号后面的含义，我个人认为是安乐死。

yooko

“差强人意”的英文----->>印象中“差强人意”的意思是马马虎虎还过得去的意思吧

多糖

cheapers2003 发表于 2013-7-1 14:49
感谢分享。

1.日本财务大臣麻生太郎     可能“财务大臣”对了解日本内阁的网友不陌生，但是在此处我希 ...

查了下原文如下

全文読みましたか、ビクターさん：

「私は遺書を書いて『そういうこと（延命治療）はしてもらう必要­はない、さっさと死ぬんだから』と渡してある。そういうことがで­きないと、なかなか死ねない。いいかげん死にてえなと思っても、­とにかく生きられますから。しかもその金は政府のお金でやっても­らってるなんて思うと、ますます目覚めが悪い。さっさと死ねるよ­うにしてもらうとか、いろんなことを考えないと、これ一つの話だ­けじゃなくて総合的なことを考えないと、この種の話は解決するこ­とはないんだと…」


就是让老人赶紧去死
可没有安乐死的意思

BOC

cheapers2003 发表于 2013-7-1 14:49
感谢分享。

1.日本财务大臣麻生太郎     可能“财务大臣”对了解日本内阁的网友不陌生，但是在此处我希 ...

我觉得应该按照原文翻译，而不是个人推测，或者在原文后面加上注解说明是译者的推测

cheapers2003

多糖 发表于 2013-7-1 14:56
查了下原文如下

全文読みましたか、ビクターさん：

确实是“快点死",而非“安乐死”。

感谢分享。

cheapers2003

BOC 发表于 2013-7-1 15:00
我觉得应该按照原文翻译，而不是个人推测，或者在原文后面加上注解说明是译者的推测 ...

the country's finance minister said.

Taro Aso, who also serves as deputy prime minister,

我觉得我没有推测，是按照原文来翻译的。

BOC

cheapers2003 发表于 2013-7-1 15:06
the country's finance minister said.

Taro Aso, who also serves as deputy prime minister,

我说的推测是指你关于安乐死的部分，而且就算职务也是有约定俗成的中文翻译。

cheapers2003

BOC 发表于 2013-7-1 15:11
我说的推测是指你关于安乐死的部分，而且就算职务也是有约定俗成的中文翻译。 ...

安乐死的部分，我已经改了啊。

BOC

cheapers2003 发表于 2013-7-1 15:12
安乐死的部分，我已经改了啊。

我发帖的时候没有看到，只是回复你5楼的贴子。

cheapers2003

BOC 发表于 2013-7-1 15:17
我发帖的时候没有看到，只是回复你5楼的贴子。

再次感谢分享和细节讨论。赞！

下次我在翻译的时候会更加注意细节的。

蚝

矮麻，中国人的英文真强！

cheapers2003

蚝姐 发表于 2013-7-1 15:53
矮麻，中国人的英文真强！

太让人难为情了。

蚝

cheapers2003 发表于 2013-7-1 15:55
太让人难为情了。

不是，不是。我发完就后悔。

我的意思是还真有人看原文啊！

人家都翻过来了，象我们这样的就看一下不就结了。连日文英文全整出来。

好好学习，天天向上！

这么锻炼下去，现在我仰视还能看见您。过几天您就云彩里了。

（真累，多嘴说句话，害我打这么多字解释。 ）

cheapers2003

蚝姐 发表于 2013-7-1 16:03
不是，不是。我发完就后悔。

我的意思是还真有人看原文啊！

感谢分享。

精益求精。

闷烧锅

蚝姐 发表于 2013-7-1 15:53
矮麻，中国人的英文真强！

我对你这话的理解是，中国的银行买了美国的金融产品，证明英文强

蚝

闷烧锅 发表于 2013-7-3 13:09
我对你这话的理解是，中国的银行买了美国的金融产品，证明英文强

我就是这意思啊！理解万岁！

闷烧锅

日本人的英文真不是一般差，曾经有个日本老板，和他用英文交流的感觉真让我生不如死

ser_ser

有意思

graceguo0609

有意思