九月巴厘岛举办的世界小姐大赛，将取消比基尼环节

胡须康

主办方已经确认，为了避免在以穆斯林为主的印度尼西亚带来不快，今年在巴厘岛举办的世界小姐大赛将取消比基尼环节。

137名参加九月份大赛的佳丽们在沙滩秀环节将用较为保守的服饰取代比基尼，例如传统的纱笼。

即将承办大赛的巴厘岛是世界著名的旅游胜地，每年数以百万计的国外观光客涌向海滩，那里挤满了衣着暴露的女性日光浴者。

世界小姐组织女主席Julia Morley坚称没有佳丽将会穿比基尼。
”我们不想给任何人带来困扰或让人觉得我们不敬。” 她在伦敦说。

"We treasure respect for all the countries that take part in the pageant," she said, adding the outfits had not yet been finalised.
Organisers are treading carefully after a number of music acts to recently visit Indonesia provoked controversy because of performers' outfits.
Last year pop sensation Lady Gaga was forced to cancel her concert in Indonesia after Muslim hardliners threatened to burn down the venue and criticised her for only wearing "a bra and panties".



Read more: http://www.news.com.au/lifestyle/fashion-beauty/miss-world-pageant-axes-bikinis/story-fnet01u7-1226658288160#ixzz2VOG3qZcT

bighdd

那儿的游客都比基尼了，还管那么多。

胡须康

这让穿比基尼出色的佳丽情何以堪

ericcheung17

那还包头吗？

Gelen

连比基尼都不穿了，全裸出镜？那就劲爆了！

chriswxy

比基尼最能看出身材了,一点点小赘肉都无所遁形

realfenglin

没有比基尼，绝对泰国人妖拿冠军啊。

romanticlady

组织者已经证实今年的世界小姐选美大赛的参赛者将不穿比基尼，以避免冒犯穆斯林占多数的印尼民众。

参加9月份比赛的137名美女在海滩的时装秀上将扔掉比基尼，换上更为保守的装束，如传统沙龙。

大赛目前正在度假胜地巴厘岛紧张有序地进行着，那里有数以万计的外国游客，海滩上挤满了身着薄如蝉翼的泳装进行日光浴的女士们。

世界小姐组织委员会女主席朱莉娅•莫利（Julia Morley）表示没有任何选美佳丽会穿比基尼参加这一盛会。

她在伦敦时表示“我不想扰乱任何人的生活或让他们感觉我们不够尊敬他们”。

“我们珍惜所有参选国家对此活动的尊重，”她告知目前服装尚未最后敲定。

因为表演者的服装产生了一些争议，主办单位最近小心翼翼地访问了印尼讨论有关音乐事宜。

去年流行乐坛天后Lady Gaga被迫取消了她在印尼的演唱会，因为一些穆斯林强硬派威胁要烧毁场地，并批评她只穿‘胸罩和内裤’。

歌手碧昂丝（Beyonce）和乐队The Pussycat Dolls也被要求在这个世界上穆斯林人口最多的国家表演前要包裹严实。

即将在巴厘岛和雅加达郊外的Bogor举行的世界小姐选美大赛，已经引起了该国最大的穆斯组织-印尼乌里玛委员会的愤怒，后者已经呼吁取消该比赛。



CONTESTANTS at this year's Miss World beauty pageant will not wear bikinis in the parade in a bid to avoid causing offence in Muslim-majority Indonesia, organisers have confirmed.

The 137 women taking part in the September contest will swap bikinis for more conservative attire, such as traditional sarongs, for the beach fashion section.

The contest is being held on the resort island of Bali, where foreign tourists flock in their millions and the beaches are packed with women sunbathing in skimpy swimwear.

But Miss World Organisation chairwoman Julia Morley insisted that none of the pageant's contestants would wear a bikini.
"I don't want to upset or get anyone in a situation where we are being disrespectful," she said from London.

"We treasure respect for all the countries that take part in the pageant," she said, adding the outfits had not yet been finalised.

Organisers are treading carefully after a number of music acts to recently visit Indonesia provoked controversy because of performers' outfits.

Last year pop sensation Lady Gaga was forced to cancel her concert in Indonesia after Muslim hardliners threatened to burn down the venue and criticised her for only wearing "a bra and panties".

Singer Beyonce and band The Pussycat Dolls were also asked to cover up before performing in the world's most populous Muslim-majority country.

The upcoming Miss World pageant, to be held in Bali and Bogor just outside Jakarta, has already stirred anger with the country's top Muslim clerical body, the Indonesian Ulema Council, which has called for its cancellation.

http://www.news.com.au/breaking- ... rfkui-1226658205488

ericcheung17

撞了

zhongbingo

从没有看过这个节目

romanticlady

ericcheung17 发表于 2013-6-6 10:40
撞了

多谢提醒。翻译此文前特意上来看了看，没看到有人翻。 没想到还是撞了。

我没找到撞车的文，能请你发个链接吗？

romanticlady

zhongbingo 发表于 2013-6-6 10:41
从没有看过这个节目

我经常看，挺好看的。

roseF

哭天抢地宝

好吧，是我邪恶了。

ericcheung17

romanticlady 发表于 2013-6-6 10:43  多谢提醒。翻译此文前特意上来看了看，没看到有人翻。 没想到还是撞了。   我没找到撞车的文，能请你发个 ...

只缘身在此山中

鱼羊鲜

自欺欺人

romanticlady

ericcheung17 发表于 2013-6-6 10:47
只缘身在此山中

谢谢你这么优雅的解释，让我觉得自己没那么笨。

romanticlady

同样的新闻来源，为什么胡版的照片比我的好看那么多？？？

胡须康

romanticlady 发表于 2013-6-6 11:03
同样的新闻来源，为什么胡版的照片比我的好看那么多？？？

同一个网站，你的来自breaking news，我的来自lifestyle版块

romanticlady

胡须康 发表于 2013-6-6 11:21
同一个网站，你的来自breaking news，我的来自lifestyle版块

明白了，多谢！

anthonyty

大仙

没比基尼？！因为穆斯林？！那都穿阿拉伯长袍啊？？？