精华好帖回顾
· 生孩子可以享受的福利 (2007-10-9) cloudflashes	· 工伤保险Workcover------离我们的生活有多远 (2007-11-19) xingbu
· 这样值得吗：发生在身边的真实移民故事 (2015-1-11) 猪猪妈妈	· 奥迪S3置换RS3，提车分享，悉尼 (2018-4-2) tmnzw

查看: 1074|回复: 7

[SA] 南澳发生一起干草着火 [复制链接]

发表于 2013-4-14 08:57 |显示全部楼层

此文章由 shandianhuoshan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shandianhuoshan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 shandianhuoshan 于 2013-4-14 13:09 编辑

由一部角向磨光机引起的草火延伸并对一南澳的房子造成损坏。

在Adelaide 北部，Kapunda 的一处房子的草地上，一部角向磨光机在星期六中午时段运作时引起火灾。

国家消防局称，火势延伸到那房子的后面并造成损坏。

消防人员及时控制火势并救下了这家房子的其余部分。

在这场火宅中，有两个人被火烧伤，已经被送到医院里治疗，具体情况还不清楚。

这场火宅估计造成5万澳元的损失。

link: http://news.ninemsn.com.au/natio ... ire-damages-sa-home

小弟第一次翻译，有哪里不准确，请纠正，谢谢

评分

参与人数 1	积分 +6	收起理由
steven_sa	+ 6	SA的新闻，要大力支持，哈哈

查看全部评分

管理人员评分

dootbear 在2013-4-14 11:05 +24分 并说

给点分。。

dootbear

版主

发表于 2013-4-14 09:07 |显示全部楼层

此文章由 dootbear 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dootbear 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢楼主一早的翻译。
请楼主翻译完后，读一下，看看通不通顺。
比如：
一个物业区
国家消防局称，火势延伸到并损毁在那物业区的一个房子的后面。
这这场火宅中
这场火宅

请楼主改好，我再给你加分：）

仰望星空：南风车星系M83
M83南风车星系，在长蛇座，直径12万光年，距离地球一千五百万光年，是南半球看到最明亮和最近的棒旋星系之一。图中还看到距离我们22亿光年的PGC 88914星系。

shandianhuoshan

臭鞋族

发表于 2013-4-14 09:15 |显示全部楼层

此文章由 shandianhuoshan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shandianhuoshan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

dootbear 发表于 2013-4-14 08:07
谢谢楼主一早的翻译。
请楼主翻译完后，读一下，看看通不通顺。
比如：

版主，早啊~
我修改了一下，请版主看看。
那句on a property, 指得应该一个物业区，我不知道怎么改好了。

给点分。。

dootbear

版主

发表于 2013-4-14 10:36 |显示全部楼层

此文章由 dootbear 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dootbear 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shandianhuoshan 发表于 2013-4-14 08:15
版主，早啊~
我修改了一下，请版主看看。
那句on a property, 指得应该一个物业区，我不知道怎么改好了 ...

The angle grinder was being used in a grassed area on a property at Kapunda

应该是说

在一处房子的草地上

对吗？

仰望星空：南风车星系M83
M83南风车星系，在长蛇座，直径12万光年，距离地球一千五百万光年，是南半球看到最明亮和最近的棒旋星系之一。图中还看到距离我们22亿光年的PGC 88914星系。

shandianhuoshan

臭鞋族

发表于 2013-4-14 10:40 |显示全部楼层

此文章由 shandianhuoshan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shandianhuoshan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

dootbear 发表于 2013-4-14 09:36
The angle grinder was being used in a grassed area on a property at Kapunda

应该是说

是的，这样顺畅多点~
谢谢指教，有什么不足，请纠正，下次会尽力做好

评分

参与人数 1	积分 +6	收起理由
dootbear	+ 6	鼓励一下新人！

查看全部评分

给点分。。

astina

管理员

发表于 2013-4-14 13:40 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

麻烦楼主把标题也修改一下，州，而不是洲

SA洲这种说法不符合中文习惯，应该直接翻译成南澳

shandianhuoshan

臭鞋族

发表于 2013-4-14 14:10 |显示全部楼层

此文章由 shandianhuoshan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shandianhuoshan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

astina 发表于 2013-4-14 12:40
麻烦楼主把标题也修改一下，州，而不是洲

SA洲这种说法不符合中文习惯，应该直接翻译成南澳 ...

好的~
谢谢指教

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
多糖	+ 2	感谢分享

查看全部评分

给点分。。

鱼羊鲜

水晶靴族

发表于 2013-4-15 14:59 |显示全部楼层

此文章由鱼羊鲜原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者鱼羊鲜所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个保险理赔么？

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[SA] 南澳发生一起干草着火 [复制链接]

评分

管理人员评分

评分

评分

发表回复

浏览过的版块

2012年度奖章获得者

2013年度奖章获得者