新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英文信件中的RSVP是什么意思？

精华好帖回顾
· 拜个晚年——秀下今天的早餐和风五彩冷面和情人节准备的抹茶黄桃慕斯提拉米苏 (2013-2-15) feicunzic	· 【几张人像】 (2013-7-11) 薰衣
· E&E -- 今天你喝汤了吗? 第二页更新汤品 (2009-3-3) 闲夏采薇	· [败家媳妇]小小菜鸟,斗胆开贴来八一八化妆.头顶锅盖,请各位手下留情. (2011-9-1) 农村银的媳妇

查看: 7457|回复: 18

[英语] 英文信件中的RSVP是什么意思？ [复制链接]

audream

银靴族

发表于 2007-8-6 23:00 |显示全部楼层

此文章由 audream 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 audream 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

以前收信有时候会收到在末尾要求RSVP的信，这一串字母是啥意思啊。记得当初找了个鬼佬解释了一下，也没听太懂，只记得是法语来的。

美讶

银靴族

发表于 2007-8-6 23:01 |显示全部楼层

此文章由美讶原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者美讶所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

应该是，如果你应邀去人家的这个邀请，你要回复人家先。

pal

金靴族

发表于 2007-8-6 23:03 |显示全部楼层

此文章由 pal 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pal 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Reply,if you please

pal

金靴族

发表于 2007-8-6 23:04 |显示全部楼层

此文章由 pal 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pal 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Repondez s'il vous plait

audream

银靴族

发表于 2007-8-6 23:04 |显示全部楼层

此文章由 audream 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 audream 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个是正式用法吗？还是口语？

goldenapple

积分交易之外

发表于 2007-8-6 23:04 |显示全部楼层

此文章由 goldenapple 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 goldenapple 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

French repondez s'il vous plait (=please reply) 【法】敬請賜覆(請帖用語)

yanyan

银靴族

发表于 2007-8-6 23:15 |显示全部楼层

此文章由 yanyan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yanyan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 audream 于 6/8/07 22:04 发表
这个是正式用法吗？还是口语？

一般是出现在邀请函里的,不用在口语..

azpc

布鞋族

发表于 2007-8-7 01:15 |显示全部楼层

此文章由 azpc 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azpc 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我最近收到了一个邀请函，也有RSVP，我理解成RSVP(ResourceReserveProtocol)了

ingeer

铜靴族

发表于 2007-8-7 10:15 |显示全部楼层

此文章由 ingeer 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ingeer 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Repondez s'il vous plait

正解.. 英语就是 Please respond

angelcat

草鞋族

发表于 2007-8-7 21:54 |显示全部楼层

此文章由 angelcat 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 angelcat 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是REPLY,也是上班人家告诉的.

Eating

皮靴族

发表于 2007-8-7 22:09 |显示全部楼层

此文章由 Eating 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Eating 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

abbr.
Reply,if you please, 请回复

bre_zhou

皮靴族

发表于 2008-5-26 23:10 |显示全部楼层

此文章由 bre_zhou 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bre_zhou 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原来如此呀。我今天也收到RSVP，还想了个半天。

迷失@森林

银靴族

发表于 2008-5-26 23:17 |显示全部楼层

此文章由迷失@森林原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者迷失@森林所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

来晚了……
法语
上面有同志正解

alextzj

摄影人才

发表于 2008-5-27 15:05 |显示全部楼层

此文章由 alextzj 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alextzj 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

新知识，没收到过这样的信

哇哇哇

白金靴族

发表于 2008-5-27 18:06 |显示全部楼层

此文章由哇哇哇原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者哇哇哇所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

信或者email都有这么写的。特别是邀请函。

samzhaoqi

布鞋族

发表于 2008-5-27 19:58 |显示全部楼层

此文章由 samzhaoqi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 samzhaoqi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 pal 于 2007-8-6 22:04 发表
Repondez s'il vous plait

正解！

甜螺

银靴族

发表于 2008-5-27 20:05 |显示全部楼层

此文章由甜螺原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者甜螺所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 pal 于 2007-8-6 22:04 发表
Repondez s'il vous plait

谢谢PAL。一直在用，就是懒得看出处。现在清楚了。。。:) :)

joaquin

水晶靴族

发表于 2008-5-27 20:13 |显示全部楼层

此文章由 joaquin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 joaquin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

s'il vous plait
就是法语please
字面翻译是，如果您愿意的话……
法国人讲话是很让人头痛的说

gkgkgk

皮靴族

发表于 2008-5-27 21:00 |显示全部楼层

此文章由 gkgkgk 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gkgkgk 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Acronym of French phrase: "Repondez s'il vous plait". English translation: "Reply If You Please"

Used, especially on written invitations, to request a respose.
We are getting married. Please come to the church and the afterparty. Live sex show starring me and my newly betroathed. RSVP.

每天可以+12分，每次加分绝不手软

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[英语] 英文信件中的RSVP是什么意思？ [复制链接]

发表回复

浏览过的版块

2007 年度奖章获得者

退役斑竹