ATO查海外汇款，需提供对账单赠与的陈述信，还要找专业机构翻译

yoyola2009

我朋友2010年的汇款被查了，现在要他们提供对账单，有两笔是父母账户出来的，还要父母写赠与的陈述信，自己账户出来的一笔要对账单，那钱是父母存到他账户上然后寄给他的，全都要找政府认可机构翻译。
什么是政府认可机构的翻译啊？

泡菜妹妹

不能自己直接写英文么？

yoyola2009

泡菜妹妹 发表于 2013-2-25 16:59
不能自己直接写英文么？

可以是可以，但是银行对账单不可能是英文的

泡菜妹妹

yoyola2009 发表于 2013-2-25 17:01
可以是可以，但是银行对账单不可能是英文的

上次我打电话，ATO的人说，如果不是很复杂的STATEMENT，直接在中文下写英文就行了。搞不懂，ATO每个人说的都不一样诶。

yoyola2009

泡菜妹妹 发表于 2013-2-25 17:04
上次我打电话，ATO的人说，如果不是很复杂的STATEMENT，直接在中文下写英文就行了。搞不懂，ATO每个人说 ...

看来我朋友是碰到那种难搞的人了

Poweregg

这些材料都要花钱去公证，这个钱谁出？

yoyola2009

Poweregg 发表于 2013-2-25 18:17
这些材料都要花钱去公证，这个钱谁出？

当然是自己出，所以觉得郁闷

tangmin

父母账户出来的也要翻译吗？
NAATI三级翻译是不是就好了？这个不算很贵。

Poweregg

yoyola2009 发表于 2013-2-25 17:18
当然是自己出，所以觉得郁闷

直接和他说，fxxx off
it's a verbal agreement between I and my parents....if you need, I do can ask my parents write a letter and certified it...but you need to pay to cost....

鱼羊鲜

自己谷歌下得了

weihualiu77

是啊,ATO 要银行对帐单翻译, 麻烦,自己的钱还要说明这个那个, ATO疯了!以后谁还敢汇钱进来!看来大家要另想办法! 我已经没有花钱的热情了!

yoyola2009

感谢大家，决定给证据自己翻译下，然后就丢给ATO,看他还敢拿我们咋样。

fztt

父母信你用英文写，让他们签名。对帐单就是存单或存折，你自己翻译一下。

benny2002

多少汇款被查得，不会1w2w吧，ato 真是疯狂了

pessy

如果告诉他们，说中国人没有保留对账单的习惯，经常家里喜欢放着cash，需要的时候去银行就开个户，用完了，银行卡就扔掉，找不到了，ATO咋办？

说父母给钱儿女，都不要证明的，有本事让他们打电话给父母啊，把电话号码提供给他们，让他们自己去取证

pessy

觉得ATO那帮人是见不到中国人有钱，恨得啊，就是要折腾你，，，

pessy

love_nellie

真是疯了

mdlp

疯了啊。。。。

liuweiqw

ATO想钱想疯了

KIMBERLEY

那些信件需要NAATI翻译的，自己翻译的不会承认的。最近翻译了好多封这样的信件，都是ATO要求查账用的。如果需要的话可以短信我

yoyola2009

KIMBERLEY 发表于 2013-2-26 13:09
那些信件需要NAATI翻译的，自己翻译的不会承认的。最近翻译了好多封这样的信件，都是ATO要求查账用的。如果 ...

他们说NATTI也不行，要找专业机构

KIMBERLEY

yoyola2009 发表于 2013-2-26 13:28
他们说NATTI也不行，要找专业机构

。。。。
还有比NAATI更专业的翻译机构吗

yoyola2009

KIMBERLEY 发表于 2013-2-26 13:45
。。。。
还有比NAATI更专业的翻译机构吗

我是说单单持有NATTI证书的人是不可以的。

KIMBERLEY

yoyola2009 发表于 2013-2-26 14:31
我是说单单持有NATTI证书的人是不可以的。

仅仅是好奇一下，那应该找什么机构呢？ATO给你邮件的时候有没有说得很清楚？
我最近帮人翻译ATO需要的文件时候，他们说是ATO直接给了他们我的联系方式（我在NAATI网站上面的信息），并没有说需要某个特定机构的翻译才可以。

nini8118

是三级翻译机构吗

lee2267

yoyola2009 发表于 2013-2-25 17:01
可以是可以，但是银行对账单不可能是英文的

bank chia 网上有英文 transaction record。。transaction description 那个详细啊。交易双方的账户号码，账户名，都有。
比较牛掰。。。如果只有 中文（如ICBC）。 。找华人会计 。提供中文对账单。。
他们会直接中翻译英。。税局接受的。据我所知 ato 能 接受 中文 / 阿拉伯文 / 印度文的原始文件。。
可能是 ato有足够的 中 / 阿拉伯 / 印度 staff 。。。

cathyrain

自己翻译的陈述信可以吗？或是自己用英文写好，爸妈帮忙签字的那种行吗？

KIMBERLEY

cathyrain 发表于 2013-3-14 17:13
自己翻译的陈述信可以吗？或是自己用英文写好，爸妈帮忙签字的那种行吗？ ...

要NAATI翻译员翻译好盖章才可以。自己翻译的话，如果英文很好，而且内容不复杂，翻译质量在译员proof reading之后没有问题的，盖章之后就可以用了。其实ATO的人并不看中文是什么，他们只看翻译员的英文和盖章

ymf990107

原来如此