精华好帖回顾
· 原住民带你再游中央海岸水乡 Woy Woy 最全一日游行程！ (2020-6-20) 慕贤	· Such a small small world (2005-6-24) astina
· 菊花酥 (2007-12-21) cctang	· 《最美婚纱照》 (2012-4-2) zhuoya

查看: 1540|回复: 10

请教‘我只是想碰碰运气’应该怎么翻译。 [复制链接]

gcyw123

银靴族

发表于 2013-1-13 10:41 |显示全部楼层

此文章由 gcyw123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gcyw123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

例如：我只是想碰碰运气看看你有没有在家里

doubleseven

水晶靴族

发表于 2013-1-13 10:42 |显示全部楼层

此文章由 doubleseven 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 doubleseven 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

just try my luck?

宝儿妈

草鞋族

发表于 2013-1-21 03:24 |显示全部楼层

此文章由宝儿妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者宝儿妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I just want to try my luck.

培培

金靴族

发表于 2013-1-21 07:56 |显示全部楼层

此文章由培培原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者培培所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

worth a shot

晓暄

皮靴族

发表于 2013-1-21 20:06 |显示全部楼层

此文章由晓暄原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者晓暄所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

感觉4#比较好

rosiers

银靴族

发表于 2013-1-21 20:42 |显示全部楼层

此文章由 rosiers 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rosiers 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看整句才好說，4樓的說法就不適合lz舉的例了。

rosiers

银靴族

发表于 2013-1-21 20:43 |显示全部楼层

此文章由 rosiers 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rosiers 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I'm just trying my luck to see if you're home.

Easy.

布鞋族

发表于 2013-2-26 14:01 |显示全部楼层

此文章由 Easy. 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Easy. 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

just wanna try out my luck..........

sedshy

木屐族

发表于 2013-3-14 17:08 |显示全部楼层

此文章由 sedshy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sedshy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

we just come by on the off chance

电影 The Others中这样说的。

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
floraz	+ 5	才看到，同意

查看全部评分

sedshy

木屐族

发表于 2013-3-14 17:11 |显示全部楼层

此文章由 sedshy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sedshy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I didn't think you'd be at home, but I just called on the off chance.
我想你不会在家的，只是抱著一线希望给你打个电话。

http://dict.cn

floraz

金靴族

发表于 2013-3-14 17:44 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

要看语境
比如如果lz可能不在家，但对方还是来拜访了，想碰碰运气
可以说 I just drop by on the off chance that you may be home
这种情况指可能性不大，但又有点希望，所以碰碰运气

我若不坚强，谁替我坚强

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

请教‘我只是想碰碰运气’应该怎么翻译。 [复制链接]

评分

发表回复

浏览过的版块

2011年度奖章获得者

退役斑竹