新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 问几个比较消极的词怎么说

精华好帖回顾
· 【~from 58 to 47~】分享我的瘦身体验 --- “我与FitBit的亲密接触" （285#添加瘦身低卡美食~） (2012-12-18) 黑芝麻狐儿	· 香香酥酥咖喱角---外加妈妈做的牛肉松（在3楼） (2009-5-17) 习习
· 写给即将踏上澳洲土地的朋友们 (4) (2004-12-20) spirit1	· 我的Tasmania自由行 (2010-2-27) iamsydneysider

查看: 1319|回复: 4

问几个比较消极的词怎么说 [复制链接]

a1169377

皮靴族

发表于 2012-12-28 23:51 |显示全部楼层

此文章由 a1169377 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 a1169377 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

小人。
君子报仇，10年不晚。。
妖言惑众
重男轻女
撕破脸
告状

生菜先生

铜靴族

发表于 2012-12-29 08:26 |显示全部楼层

此文章由生菜先生原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者生菜先生所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

文化上的区别太大，不可能有精准的匹配。只能是相近的。而且有style上的问题。

小人：（雅）the despicable （粗）asshole, scumbag,
君子报仇十年不晚：it is never too late for revenge.
妖言惑众: spreading rumours to confuse people
重男轻女: sex discrimination against women
撕破脸: face off
告状: to start legal action against someone

警告：如果你在翻译什么，想用这种方式获得答案，风险较大。因为所有的说法只有在某种上下文中才有正确的含意。如果想拼凑成章，恐怕轻则闹笑话，重则误事。

评分

参与人数 2	积分 +8	收起理由
a1169377	+ 4	感谢分享
hyue68	+ 4	你太有才了

查看全部评分

澳洲NAATI认证双向专业三级翻译
20年从业经验（教学，翻译）

hyue68

钻石靴族

发表于 2012-12-29 08:27 |显示全部楼层

此文章由 hyue68 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hyue68 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

bigbug

布鞋族

发表于 2012-12-29 12:21 |显示全部楼层

此文章由 bigbug 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bigbug 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如2楼,2种文化蕴育出的语言还是有差别的,不可能做到一词对一词的精准匹配.
小人: 汉语一个"小人"可指代多种意思.是趋炎附势的小人,以大欺小的市井小人,还是见死不救落井下石的小人...英文中都有不同单词表示的. 这里就提几个吧.其实平时一个mean就可以表示多种的小人了. flunky可表示趋炎附势的小人.warb澳洲俚语,市井的卑鄙小人(dirty and insignificant person). 2楼也给出了了一些.就不多说了,再加上一些脏话中的词,区别使用就是了.

君子报仇十年不晚    2楼的就不重复了. 不过英语中(不是中文翻译的)本来就有一个谚语和它比较接近,所以想用原味的英语谚语就用这个吧 :Revenge is a dish best served cold.表示"不用趁热吃".----不必急于报仇.
另外,"till time is ripe." "bide one's time"都可以表示等待时机

妖言惑众:  to spread fallacies to deceive people

重男轻女 sex discrimination就好,比较书面, 口语就可以prefer boys over girls

撕破脸要上班了,这里就一个例句,GO SOUTH自己查查就知道用法很广了
their partnership went south after that dispute in 1999.

告状    take it to court/ go to law against sb./ bring a lawsuit against sb/ file a suit/sue/indict
TELL SB OFF是平时人事,孩子之间的告状