原来AGGRESSIVE不是个好词啊

kiddyzheng

今天和中介聊天，在自己的性格一栏上写了 sometimes aggresive, 中介说这个词在西方文化里面象征暴力，一点也不Positive，她建议用另外一个 Assertive。以前这个词一直都被国内的求职书用做典型中西方文化差异的例子，说西方人都喜欢aggressive，今天才知道，原来不是这样的啊。

[ 本帖最后由 kiddyzheng 于 2007-5-2 10:22 编辑 ]

coolioo

It depends on the context.

It is positive when describing the attitude to career, business. goal or competitor, but negative when when describing the way you  treat your friend or colleague....

黑山老妖

好像很多中国人都以为aggressive是好的。。。
在简历上看到挺多次的。我认为还是pro-active比较好。

月亮

我理解AGRESSIVE是有点偏贬义的

jungle

我倒，AGGRESSIVE怎么可能是好词。。。

我一直认为如果用AGGRESSIVE来描述人，那基本上就是说这人是SB的意思。

purpleme

Inclined to behave in an actively hostile fashion

penicillin

赫赫，这个笑话俺也弄过。
后来被别人纠正了
是个不好的形容词

kiddyzheng

我觉得说的有道理。而且我认为还要看是哪个社会，我觉得竞争激烈的美国社会就喜欢AGGRESIVE, 但澳洲这种国家可能就讨厌这种性格。就像在中国，不拼命挤就上不了公共汽车，这时候你不AGGRESSIVE就不行，这种场景下的AGRESSIVE 就带有勇于进取的意思吧

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
昨天的party上我找着个机会问了一个canaddian,不知道是因为我们是认识的朋友还是别的,他给我的解释就是不褒不贬的: 他对aggressive的解释是偏向努力进取,勇于挑战.而反面的是甘于现状不求变更. 但他是就工作上的态度做出的解释.我的理解是aggressive用在不同的场景有不同的理解.工作上aggressive是进取, 生活与社交上aggressive就有贬义了.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

看来aggressive本身没有褒贬,主要看用在什么地方,下面三句是金山词霸的例句
an aggressive foreign policy
侵略性的外交政策
an aggressive salesman
干劲很大的售货员
Martin is too aggressive .
马丁太盛气凌人。
看来在工作中,aggressive是好的品格，是积极向上，有干劲，主动进取，是有点。而在社交场合中，aggressive就是盛气凌人，说话总要占上风，得理不饶人。所以不能单独说aggressive是褒是贬。

[ 本帖最后由 kiddyzheng 于 2007-5-2 10:11 编辑 ]

黑山老妖

An aggressive salesman is still a negative statement.

An aggressive salesman is someone use high pressure sales tactics and doing hard sales. Can be subjected to complaints to consumer affairs.

[ 本帖最后由 黑山老妖 于 2007-5-2 10:15 编辑 ]

ToBeHappy

学习ing

qqyang

总体来讲，在澳洲，没什么人喜欢aggresstive这种behaviour。

kingpmp

我参加过一个面试，那位老兄给我展示了什么是aggressive.......问问题不想回答，叫他干这也不想，干那也不愿意.....搞不清楚是不是来找工作的......挂在嘴边的话就是，我都懂，我都知道，如果我不懂那是因为那没有什么用处.....晕倒

kiddyzheng

那个仁兄的名字莫非是“不高兴”