在中国出生的孩子，持澳洲护照，是否可以五年后换护照时改名字？

LILI6HE

我家宝宝是在国内出生的，持澳洲护照，中文出生证，当时医院说，只能登记中文名字，没办法，临时定了个名字就填了出生证，申请护照时，奥领馆说稚嫩按照音译，并让我到指定翻译公司办理了翻译件。心里老觉得到澳洲以后再给他改回原来想好的英文名，请问各位，是否可以在护照到期前《五年》改名字呢？需要怎么办理呢？神奇的足迹，请告诉我！谢谢

Shish

http://www.bdm.nsw.gov.au/freque ... .htm#Change_of_Name

当然可以啦。到我上面链接的nsw registry of birth, death marriage就可以办。不是悉尼的话，到所在洲相应的政府机构就能办。
你当初只能用小孩的中文名是因为这是中文出生证上的名字。你不能随便报个新名字，一定要有文件证明的

kevindo

提醒一下，如果在NSW改名字，需要在NSW住三年或以上，如果孩子一直在国内居住，一过来就想改是不行的，具体的事宜，可以致电BDM咨询

对了，补充一下，那个居住三年以上是针对成年人的来说，如果未满18岁，不知道是不是要求一样，可以电话BDM咨询一下

a1169377

改名是个很头疼的问题。。。切身体会。。。

kevindo

a1169377 发表于 2012-10-2 11:13
改名是个很头疼的问题。。。切身体会。。。

能具体说说么?正打算改名呢，看你这么一说，心里直发毛。。。

a1169377

kevindo 发表于 2012-10-2 12:49
能具体说说么?正打算改名呢，看你这么一说，心里直发毛。。。

我在这边department of birth death &marriage结婚后，把我的名改了，本来因为结婚了想把姓也改了，但是他们说改名的如果因为结婚要随夫姓他们部门是不用改的，所以改名的证书上只有名的变更。当我把结婚证书和改名证书交给移民局之后，我虽然填表的时候填了我改名后的名和老公的姓，但是移民局批签证的时候仍然不承认我老公的姓作为我的姓，说什么pr以后才可以这样做。所以我的medicare也是我原来的姓，然后随之而来的是买健康保险的名字也要和medicare保持一致。。。上周去serviceSA考L牌的时候，工作人员非要不承认我的新名加夫姓，说日期不符合，因为改名生成日期比结婚证生成日期晚，但是我是先交了改名申请，但是他们BDM工作效率太慢了，结果比结婚公证出晚了。就为这个我lg和serviceSA的人枪了起来，说你们政府的口径都不一样，一个说随夫姓不用专门改姓，一个说不行必须改姓，何况我的ATO，银行，早期学生证都是随夫姓了。结果他们说那些都是次要的，我唯一的身份证就是护照，要不就只能到拿澳洲护照的时候把名字改了。。。我们说，废话，要能拿澳洲护照还要在这废话嘛。。。但是我问了中国大使馆的人，他们是不给改名字的，除非要回到中国，然后走一系列手续。。。我当时别提多气愤了，驾照是澳洲非常重要的身份证啊，如果名字不一致我都不知道要怎么办了。。。明年一定要把我的medicare改过来！不知lz看明白了没有。。。

shirleyyou

a1169377 发表于 2012-10-2 13:06
我在这边department of birth death &marriage结婚后，把我的名改了，本来因为结婚了想把姓也改了，但是 ...

为什么结婚后要改夫姓？？

fiddlehead

a1169377 发表于 2012-10-2 13:06
我在这边department of birth death &marriage结婚后，把我的名改了，本来因为结婚了想把姓也改了，但是 ...

你持中国护照吗？持中国护照怎么能在这儿注册改名字呢？

LILI6HE

头很晕，看来有的搞了，真恨国内医院那老太，死也不给我换回英文名，我问过很多人，宝宝出生证可以填英文名的，现在是一大堆麻烦，看看吧，实在不行就不改了，那么多事，谢谢大家了

a1169377

shirleyyou 发表于 2012-10-2 14:37
为什么结婚后要改夫姓？？

因为老公和他的家人一致认为我应该随夫姓，要不然就不能算作家庭的一员。

a1169377

fiddlehead 发表于 2012-10-2 14:44
你持中国护照吗？持中国护照怎么能在这儿注册改名字呢？

去DBM，把身份证的东西都带上，然后交193刀就给改了。

carolynding

kevindo 发表于 2012-10-2 09:45
提醒一下，如果在NSW改名字，需要在NSW住三年或以上，如果孩子一直在国内居住，一过来就想改是不行的，具体 ...

看到维省只需要住满12个月就能改了

kevindo

a1169377 发表于 2012-10-2 13:06
我在这边department of birth death &marriage结婚后，把我的名改了，本来因为结婚了想把姓也改了，但是 ...

感谢你那么辛苦打了那么多，我只能说我看懂了50%。不过我大致明白你的意思，就是你想改名的时候冠夫姓，但BDM的人跟你说不用。所以你没改，却造成了之后的一系列麻烦

这个其实你不用太着急，只要你PR下来了，冠夫姓是很正常的，如果别的政府机构有异议，可以把BDM的规定翻出来给他们看，他们的网站上也明确写了，如果是因为结婚，女冠夫姓，是不用改名的。我看到有很多鬼佬也是这样的。

a1169377

kevindo 发表于 2012-10-2 22:07
感谢你那么辛苦打了那么多，我只能说我看懂了50%。不过我大致明白你的意思，就是你想改名的时候冠夫姓， ...

是啊是啊。。。还是你了解我。。。不过架不住serviceSA的人傻缺不是？

kevindo

a1169377 发表于 2012-10-2 22:10
是啊是啊。。。还是你了解我。。。不过架不住serviceSA的人傻缺不是？

其实都说中国政府官僚主义，其实如果你真的跟这边的RTA,IMMI，MEDICARE还有地方COUNCIL的人打交道，其实会发现他们跟中国政府一样一样的官僚！

shayy

a1169377 发表于 2012-10-2 22:10
是啊是啊。。。还是你了解我。。。不过架不住serviceSA的人傻缺不是？

这个不能完全说serviceSA的错，因为你护照是中国护照，license的名字要和你护照名字对应，才能证明是你
结婚冠夫姓不用更改的说法是针对本地人的，很多人没有护照，license就是唯一的证件，这时候license的名字就是根据BDM的record定的了，拿结婚证冠夫姓就可以

移民局只能根据你护照上的名字下签证，不然你出入关都会有麻烦，难道你还天天背着结婚证到处走呀

PS：你LG家人还真古板，本地人不改姓的也很多，何况现在中国根本没有改姓的习惯

minialau

可以的。去年我也帮我家在国内出生的老大改了名字，换了护照呢。

要将孩子国内的出生证翻译成英文并让太平绅士公证好。

LILI6HE

a1169377 发表于 2012-10-2 16:50
因为老公和他的家人一致认为我应该随夫姓，要不然就不能算作家庭的一员。 ...

你老公和他的家人一致认为你应该随夫姓，要不然就不能算作家庭的一员。请问是婚前就定下的，同时你也试同意的吗？否则我认为是违反女权和人权的，不管哪个国家的公民都享有姓名权的，多问你一句，老公和他家人是国内哪个地区的人呢？

a1169377

LILI6HE 发表于 2012-10-3 22:03
你老公和他的家人一致认为你应该随夫姓，要不然就不能算作家庭的一员。请问是婚前就定下的，同时你也试同 ...

我也没什么意见，入乡随俗。他是澳洲人。

LILI6HE

minialau 发表于 2012-10-3 21:58
可以的。去年我也帮我家在国内出生的老大改了名字，换了护照呢。

要将孩子国内的出生证翻译成英文并让太平 ...

我孩子的出生证在回澳洲前就翻成英语了，回来后找太平绅士签好名了，是否这样就可以呢？再问。

LILI6HE

a1169377 发表于 2012-10-3 22:05
我也没什么意见，入乡随俗。他是澳洲人。

在你本人认可的情况下，那没办法了，麻烦，就认了吧，结果是你想要的就可以了。

minialau

LILI6HE 发表于 2012-10-3 22:05
我孩子的出生证在回澳洲前就翻成英语了，回来后找太平绅士签好名了，是否这样就可以呢？再问。 ...

可以的。

你最好把翻译好的、已公证过的出生证，再让太平绅士再公证一次，然后留底作日后之备用。我记得我家老大过来前也是让国内的公证处给公证了，但过来后不知要办理什么，都交上去了，结果孩子改名的时候又要在这边重新翻译。

LILI6HE

这边翻译也作过了，找了两次太平绅士，有两次签名，这样就可以吗？同时送上去的还有宝宝五年到期前的护照，出生证，还需要其他啥文件吗？宝宝现在才一岁，我想他换护照前把名字去改掉。我这样安排可行吗？

minialau

LILI6HE 发表于 2012-10-3 22:15
这边翻译也作过了，找了两次太平绅士，有两次签名，这样就可以吗？同时送上去的还有宝宝五年到期前的护照， ...

我的意思是，你找太平绅士公证你前一个已被公证过的翻译本。前一个交上去了，这一个就留着备用。

LILI6HE

THANK YOU