精华好帖回顾
· 爸爸菜谱 - 蜜汁三文鱼 (2009-7-24) patrickzhu	· 小店里的世界（原创分享） (2014-8-21) ahyu
· 贝贝用过的系列护肤品 (2007-4-30) 贝贝	· nothing (2010-6-23) 布鲁斯

查看: 1526|回复: 9

[其他] 这句话怎么翻译成英文? [复制链接]

Morning

草鞋族

发表于 2007-4-20 22:36 |显示全部楼层

此文章由 Morning 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Morning 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

某某城市- 中国食品名城,用英文怎么说? 国内的前同事要制作一个宣传标语.

Morning

草鞋族

发表于 2007-4-20 22:42 |显示全部楼层

此文章由 Morning 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Morning 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

The city of famous Chinese food 行吗?

飞行

银靴族

发表于 2007-4-20 22:54 |显示全部楼层

此文章由飞行原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者飞行所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

XX City- a famous food city ??food well-known city???

黑山老妖

钻石靴族

发表于 2007-4-20 23:07 |显示全部楼层

此文章由黑山老妖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黑山老妖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

要来就要来个有气势的xxx city, the cousin capital of China。多有面子!

xxx city, renowned for it's delicacies.
or
xxx city, the city of delicacies.

[ 本帖最后由黑山老妖于 2007-4-20 22:08 编辑 ]

Happy Wife = Happy Life

coogee

布鞋族

发表于 2007-4-20 23:19 |显示全部楼层

此文章由 coogee 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coogee 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

chinese cuisine

bffbffbff

白金靴族

发表于 2007-4-21 03:59 |显示全部楼层

此文章由 bffbffbff 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bffbffbff 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cousin or cuisine.. 老黑英语大牛今天的表现有点失常啊, 呵呵..

xxx , the city of delicacies. 看上去有那么点意思,其他的翻译个人感觉太直白了点..

黑山老妖

钻石靴族

发表于 2007-4-21 11:06 |显示全部楼层

此文章由黑山老妖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黑山老妖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 bffbffbff 于 2007-4-21 02:59 发表
cousin or cuisine.. 老黑英语大牛今天的表现有点失常啊, 呵呵..

xxx , the city of delicacies. 看上去有那么点意思,其他的翻译个人感觉太直白了点..

hehe, didn't get enough sleep the night before. Very very tired. Have made quite a few mistakes during the day...

need more rest...

Happy Wife = Happy Life

pal

金靴族

发表于 2007-4-21 11:08 |显示全部楼层

此文章由 pal 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pal 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

什么食品，水果，干货，凉果，菜肴都不一样

bulaohu

钻石靴族

发表于 2007-4-21 14:15 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

the city floating on mouth water

seth2000

皮靴族

发表于 2007-4-22 22:42 |显示全部楼层

此文章由 seth2000 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 seth2000 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

BBC EnglishThe Edinburgh l- A City of Culture · 爱丁堡- 一座文化名城
Seth English: The XXX - A City of Chinese Cuisine 某某城市- 中国食品名城

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[其他] 这句话怎么翻译成英文? [复制链接]

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹

特殊贡献奖章

2007 年度奖章获得者

2008年度奖章获得者

参与宝库编辑功臣