新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 穆斯林文化

精华好帖回顾
· 化妆小白分享最简单的妆容持久秘诀，有请化妆达人进来补充意见 (2012-12-10) 旋木	· THE ROAD LESS TRAVELED (2005-5-23) 东食西宿
· 彭氏虾饺即将出炉,争创精华帖 (2005-9-22) susan	· 地产投资风险的一点看法，更新老人国内理财惨痛事故。足迹告别贴 (2016-1-8) 目光降落

查看: 1530|回复: 5

穆斯林文化 [复制链接]

easter

皮靴族

发表于 2012-8-6 12:09 |显示全部楼层

此文章由 easter 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 easter 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

穆斯林文化是跟澳大利亚文化有巨大差别的文化之一。

这个怎么翻译呀？

[ 本帖最后由 easter 于 2012-8-6 11:12 编辑 ]

杨白劳

木屐族

发表于 2012-8-6 13:48 |显示全部楼层

此文章由杨白劳原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者杨白劳所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Islam is a major contributor to the cultural diversity in Australia.

easter

皮靴族

发表于 2012-8-6 15:36 |显示全部楼层

此文章由 easter 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 easter 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 杨白劳 于 2012-8-6 12:48 发表
Islam is a major contributor to the cultural diversity in Australia.

谢谢您的恢复
但我想要讲的不涉及文化多样性，我想用 Muslim culture is one of those ...
但后面不知怎么说

杨白劳

木屐族

发表于 2012-8-6 18:19 |显示全部楼层

此文章由杨白劳原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者杨白劳所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

要看前后句，语境等。
Muslim culture is one of those that largely set apart from the traditional Australian culture.

Muslim culture is one of those which differ great from the main stream Australian culture.

谈到澳洲文化，怎么都觉得别扭，可能澳洲没有啥特别的“文化”，有的只是文化多样化及传统价值观等。

[ 本帖最后由杨白劳于 2012-8-6 17:20 编辑 ]

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
Cindita	+ 5	感谢分享

查看全部评分

easter

皮靴族

发表于 2012-8-6 19:59 |显示全部楼层

此文章由 easter 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 easter 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢，谢谢

风云list

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2012-8-7 10:38 |显示全部楼层

此文章由风云list 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者风云list 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

澳洲文化可能指西方文化吧，可以用 western culture or European culture

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

穆斯林文化 [复制链接]

评分

发表回复

浏览过的版块