新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 宝宝趣事 -- 丫丫趣事几则 (2007-9-28) 丫丫ma · 粤菜系列(2):萝卜糕 (2009-5-30) shangpin
· 墨尔本Glen Waverley十年来的变迁 (2006-9-24) villa · 第二故乡征文-地大物博cozy安静的西区小镇-St Clair(街拍31,32楼---导游 两只小狗) (2010-9-7) fzha8447
Advertisement
Advertisement
查看: 10929|回复: 4

求助,水管突然爆了,用地道的英语咋说 [复制链接]

发表于 2012-8-1 03:09 |显示全部楼层
此文章由 tonghai 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 tonghai 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
谢谢大家
Advertisement
Advertisement

发表于 2012-8-1 03:51 |显示全部楼层
此文章由 hy841 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 hy841 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
the water pipe  brusted

发表于 2012-8-1 10:46 |显示全部楼层
此文章由 杨白劳 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 杨白劳 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
大街上的:burst water main
家里的:water leak, burst water pipe

在英文里,应该只有街上的大管才能称得上“爆”,中国人可能称所有漏水都为爆水管,或爆喉。

发表于 2012-8-1 11:29 |显示全部楼层

回复 杨白劳 3# 帖子

此文章由 笨猫 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 笨猫 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整

发表于 2012-8-1 18:52 |显示全部楼层
此文章由 craigie 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 craigie 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
原帖由 杨白劳 于 2012-8-1 09:46 发表
大街上的:burst water main
家里的:water leak, burst water pipe

在英文里,应该只有街上的大管才能称得上“爆”,中国人可能称所有漏水都为爆水管,或爆喉。


广东话说爆水管,或爆喉。
中文有很多此类词对应leak 或 burst:水管爆裂、破裂,滴水,漏水、渗水、等

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部