新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 签证登陆 › 676英文翻译需要是公证处提供的嘛？

精华好帖回顾
· 火辣辣的柳州螺蛳粉 (2009-1-19) 明天晴天	· 穷人买房记（96楼，房子要卖了） (2008-9-6) jewar
· [面子产品大交流]之不成系统版 (2007-3-12) moth	· 小E ---- 更新完了 (2008-12-8) 第一名

查看: 1531|回复: 21

[探亲手续] 676英文翻译需要是公证处提供的嘛？ [复制链接]

xixiwuwu

光脚族

发表于 2012-4-1 12:59 |显示全部楼层

此文章由 xixiwuwu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xixiwuwu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

请教大家，第一次给父母申请676签证所提供的英文翻译，需要是公证处翻译的嘛？自己翻译可以嘛？比如自己翻译户口本，房产证，等。

谢谢。

普文二

皮靴族

发表于 2012-4-1 13:04 |显示全部楼层

此文章由普文二原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者普文二所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

自己翻译就可以

ericayuan

皮靴族

发表于 2012-4-1 16:59 |显示全部楼层

此文章由 ericayuan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ericayuan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

要公证处翻译，公证处公章。直接去公证处做户口公证，出来的公证件就是英文翻译件加公章，可以直接交上去。
如果是在澳洲，也要有NATTI的人翻译，JP签字。

676在国内递交的，有些材料不翻译也可以的。直接交中文复印件上去。国内审材料的有中国人。需要翻译的话会让补材料。

scorpio_molly

铜靴族

发表于 2012-4-1 17:02 |显示全部楼层

此文章由 scorpio_molly 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 scorpio_molly 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

所有的证件都可以自己翻译。不需要公证。仔细看676申请的那个表格说明，关于中文还是英文写的很清楚。

xixiwuwu

光脚族

发表于 2012-4-1 18:03 |显示全部楼层

此文章由 xixiwuwu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xixiwuwu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

在国内申请。

看了676申请的中文版本checklist，没说要公证。又看了48R CHS申请表，里面说，如果是非英语文件，要交经认可的英语译文。因此我疑惑了。

谢谢大家回复。

sunrongsz

皮靴族

发表于 2012-4-1 18:07 |显示全部楼层

此文章由 sunrongsz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sunrongsz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我第一次都公证了，后来就自己翻译了。你自己定夺吧

tina50

版主

发表于 2012-4-1 19:02 |显示全部楼层

此文章由 tina50 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 xixiwuwu 于 2012-4-1 11:59 发表
请教大家，第一次给父母申请676签证所提供的英文翻译，需要是公证处翻译的嘛？自己翻译可以嘛？比如自己翻译户口本，房产证，等。

谢谢。

网上有模板可参考，然后自己翻译，我就是自己翻译的。

ericayuan

皮靴族

发表于 2012-4-1 22:20 |显示全部楼层

此文章由 ericayuan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ericayuan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得，自己翻译的，其实是根本没用到翻译件吧。因为现在国内审材料都是中国人在审，直接交中文件就可以。翻译件都没人看了。
如果真是鬼佬在看，肯定要看官方翻译的，否则证明不了翻译件与原件是一致的。

所以LZ不用翻译了，交中文件就行了。

貔貅

金靴族

发表于 2012-4-1 22:24 |显示全部楼层

此文章由貔貅原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者貔貅所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不需要

ultra2

皮靴族

发表于 2012-4-1 22:35 |显示全部楼层

此文章由 ultra2 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ultra2 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我帮家人申请过十几人次了，需要翻译的材料只是在复印件上关键字在旁边标注英文翻译即可。

比如户口本就翻译了：“常住户口登记卡”、“姓名”、“户主或与户主关系”，“出生年月”。

adduvs

木屐族

发表于 2012-4-1 22:43 |显示全部楼层

此文章由 adduvs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 adduvs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我家办过几次了都是自己翻译的连我爸的退休证明都我自己翻的

sniperhu

铜靴族

发表于 2012-4-1 22:43 |显示全部楼层

此文章由 sniperhu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sniperhu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

貌似我们都没翻译

pretty

铜靴族

发表于 2012-4-1 22:44 |显示全部楼层

此文章由 pretty 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pretty 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不用，自己翻译就行。户口本，房产证模板 google一下都能找到

xixiwuwu

光脚族

发表于 2012-4-1 23:25 |显示全部楼层

此文章由 xixiwuwu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xixiwuwu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢大家，找了template，自己翻译了。

ansonltt

银靴族

发表于 2012-4-1 23:30 |显示全部楼层

此文章由 ansonltt 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ansonltt 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

自己翻就可以了。

石墨朱

银靴族

发表于 2012-4-1 23:40 |显示全部楼层

此文章由石墨朱原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者石墨朱所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

既然首次入澳签证需要提供公证件，而且做公证的时候人家都一起翻译了，你也交了公证费了，不明白为啥你还要自己翻译呢。

xixiwuwu

光脚族

发表于 2012-4-2 12:31 |显示全部楼层

回复石墨朱 17# 帖子

此文章由 xixiwuwu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xixiwuwu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

676表上没说要提供公证件吧。我没有做公证。

ericayuan

皮靴族

发表于 2012-4-3 01:00 |显示全部楼层

此文章由 ericayuan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ericayuan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

国内的户口公证之类的其实就等于翻译，公证只是公证翻译件和原件是一致的。
按英文list是要求公证的，那是给鬼佬看的。
中文list不要求翻译（公证），因为中国的申请都华人看了。
两种都对，没什么可争的。翻译公证的部分现在确实多余了。

自己翻译也没必要了，既不符合英文list要求，按中文list又多余。

[ 本帖最后由 ericayuan 于 2012-4-3 00:02 编辑 ]