设为首页收藏本站

切换到简单版切换到宽版

新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 问句英语句子的中文意思

精华好帖回顾
· 小儿女记事系列19---小花朵的成长故事(2岁到2岁8个月) (2010-1-18) 清凉	· 堪培拉扫街.V3 (2015-6-30) workflow
· 在悉尼的流水帐，最新更新在第21（10.1---10.14） (2007-9-13) 似是故人来	· 单独发贴讨论新移民小孩语言学习问题 (2008-2-19) 飞儿

Advertisement

Advertisement

发新帖

查看: 1908|回复: 17

问句英语句子的中文意思 [复制链接]

发表于 2012-2-15 11:06 |显示全部楼层

此文章由 ozvany 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ozvany 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

请问，I'VE BEEN PREOCCUPIED WITH SOME PERSONAL THINGS的中文翻译
谢谢

Advertisement

Advertisement

头像被屏蔽

发表于 2012-2-15 11:26 |显示全部楼层

此文章由芒果飘香原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者芒果飘香所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大意是我现在脑子里被一些私人事务占据了（所以心不在焉，根本不在状态）。自己用汉语组织语言吧

发表于 2012-2-15 11:33 |显示全部楼层

此文章由 ozvany 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ozvany 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

PREOCCUPIED 不是斤斤计较的意思么？这句话中间有没有财政，手头紧的意思呢

头像被屏蔽

发表于 2012-2-15 11:38 |显示全部楼层

此文章由芒果飘香原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者芒果飘香所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

那还真是没见过。
假如我想表达手头紧的意思，我想我不会用这个词的

发表于 2012-2-15 11:41 |显示全部楼层

此文章由 frankielynna 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 frankielynna 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我很忙，别鸟我。

发表于 2012-2-15 11:47 |显示全部楼层

此文章由 jasonliu234 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jasonliu234 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我被俗事缠身

preoccupied 有分心的意思

Advertisement

Advertisement

头像被屏蔽

发表于 2012-2-15 11:48 |显示全部楼层

此文章由芒果飘香原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者芒果飘香所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼上的， literally la，你那是言下之意啦
怎么又有回复这么快，那我回的是楼上的楼上

发表于 2012-2-15 11:50 |显示全部楼层

此文章由 frankielynna 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 frankielynna 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 芒果飘香 于 2012-2-15 11:48 发表
楼上的， literally la，你那是言下之意啦
怎么又有回复这么快，那我回的是楼上的楼上

让你别鸟我了，你还。。。。。

发表于 2012-2-15 11:53 |显示全部楼层

此文章由 ozvany 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ozvany 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 frankielynna 于 2012-2-15 11:41 发表
我很忙，别鸟我。

人家没那么不客气吧!

We are looking for real estate agents

发表于 2012-2-15 11:55 |显示全部楼层

此文章由 ozvany 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ozvany 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

给我这个消息的人说3月份会再联系我，看了这句的意思，大家觉得他3月份会联系我吗还是只是敷衍的一种

头像被屏蔽

发表于 2012-2-15 11:57 |显示全部楼层

此文章由芒果飘香原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者芒果飘香所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个人的意思是他一直在忙于处理私人事情，脱不开身

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
ozvany	+ 2	谢谢！我本来也这么理解，后来看了PREOCCUPIED的解释就糊涂了

查看全部评分

Advertisement

Advertisement

发表于 2012-2-15 11:59 |显示全部楼层

此文章由 frankielynna 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 frankielynna 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 ozvany 于 2012-2-15 11:55 发表
给我这个消息的人说3月份会再联系我，看了这句的意思，大家觉得他3月份会联系我吗还是只是敷衍的一种

比较婉转的说法，是不是敷衍，光看这句话看不处，要看他RP的。

发表于 2012-2-15 12:01 |显示全部楼层

此文章由 ozvany 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ozvany 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 frankielynna 于 2012-2-15 11:59 发表

比较婉转的说法，是不是敷衍，光看这句话看不处，要看他RP的。

这人我都不怎么认识，所以看不出人品。唉

We are looking for real estate agents

头像被屏蔽

发表于 2012-2-15 12:02 |显示全部楼层

此文章由芒果飘香原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者芒果飘香所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这么说有时是 excuse，所以是不是敷衍难说

发表于 2012-2-15 12:03 |显示全部楼层

此文章由猪小妹原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者猪小妹所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 ozvany 于 2012-2-15 11:33 发表
PREOCCUPIED 不是斤斤计较的意思么？这句话中间有没有财政，手头紧的意思呢

这个词是专注于某样事情的意思。

发表于 2012-2-15 12:06 |显示全部楼层

此文章由 chen_edward 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chen_edward 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

家事缠身，不必当真，万事随缘，享受人生。

Advertisement

Advertisement

发表于 2012-2-17 13:59 |显示全部楼层

此文章由 wells1688 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wells1688 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习

发表于 2012-2-17 14:12 |显示全部楼层

此文章由 cangaru 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cangaru 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本人被私事缠身

LZ，我觉得有敷衍你的意思，尤其是公对公的情况下

发新帖

发表回复

Advertisement

Advertisement

关于我们|Archiver|手机版|隐私政策|

Copyright © 2008-2025 新足迹版权所有 All Rights Reserved.

返回顶部