求助 - 中译英每页收费?

kieren

有没有哪位TX知道中译英每页的收费情况？每页大概1600字。
内容属于technical类的，不过还能读的明白。

笨猫

顶

keepdancing

通常都是按字数计的吧？按页计的话，比较粗略。

kieren

原帖由 keepdancing 于 2012-1-31 17:13 发表
通常都是按字数计的吧？按页计的话，比较粗略。

是按照中文字数计算吗？

keepdancing

通常一页A4纸五号字也就五百字左右。按页数报价的话也是按这种假定来报的。如果一页纸一千六百字，那得排多密呀？

Freetiger

没有三级翻译是按照“页”来收费的，行业标准对于此类文件是按照$xx每一百个source language words来算。比如中译英，共1000字，翻译报价每译100个中文字收取25澳元，那么整篇收费差不多就是250澳元。

kieren

谢谢解释。
有三级翻译证，是不是有另外的收费标准呀？好奇问下。
有没有按小时收费的呀？

原帖由 Freetiger 于 2012-2-10 22:56 发表
没有三级翻译是按照“页”来收费的，行业标准对于此类文件是按照$xx每一百个source language words来算。比如中译英，共1000字，翻译报价每译100个中文字收取25澳元，那么整篇收费差不多就是250澳元。

Freetiger

据我所知，三级翻译没有按照小时收费的制度，因为无法实施。也没有固定的收费标准，因为不同年数的经验、不同翻译的专业背景等完全可能向律师一样，同样的文件或口译任务，有的收费是另一个的几倍。对于普通的三级翻译来说，行业里通常有一些不成文的、约定俗成的”标准“，你可以参考下面的链接：NAATI三级英汉双向翻译、三级中英口译
报价请链接：http://www.oursteps.com.au/bbs/v ... 26amp%3Btypeid%3D53”墨尔本原City三级翻译搬家啦！“

kieren

学习了，谢谢。

原帖由 Freetiger 于 2012-2-10 23:18 发表
据我所知，三级翻译没有按照小时收费的制度，因为无法实施。也没有固定的收费标准，因为不同年数的经验、不同翻译的专业背景等完全可能向律师一样，同样的文件或口译任务，有的收费是另一个的几倍。对于普通的三级翻译来说，行业 ...

keepdancing

原帖由 kieren 于 2012-2-10 22:59 发表
谢谢解释。
有三级翻译证，是不是有另外的收费标准呀？好奇问下。
有没有按小时收费的呀？

没有什么专门机构来规定收费标准。通常都是各家是各家的。
口译译员是按时间收费的。笔译看字数、看难度、看是不是费时费事，所以报价也是跟时间有联系的。

kieren

原帖由 keepdancing 于 2012-2-12 00:00 发表

没有什么专门机构来规定收费标准。通常都是各家是各家的。
口译译员是按时间收费的。笔译看字数、看难度、看是不是费时费事，所以报价也是跟时间有联系的。

多谢解释。

mantou

和总量也有关系，量大应该可谈一个固定价格。

keepdancing

原帖由 mantou 于 2012-2-12 09:55 发表
和总量也有关系，量大应该可谈一个固定价格。

说得对。量大的话，报价通常会较低。因为译员有一个学习曲线，即使没什么要查的词汇，也是有一个熟悉的过程。特别是比较专业的资料，同样内容的长文件的话，开始把生词、术语查清楚了，就会越来越顺，速度也有提高。但如果是短文件的话，每次内容都不一样，译员的速度就上不去，相对耗费时间要长。